¬ÛÃö±ÀÂË

ª÷¤s«H®§·§Äý

ª÷¤s¡A¤SºÙ“¸t¥±®Ô¦è´µ¬ì”¡B“¤Tÿ¥«”¡C¬ü°ê¥[§QºÖ¥§¨È¦{¤Ó¥­¬v©¤®ü´ä¡B¤u°Ó·~¤j«°¥«¡C¦ì©ó¤Ó¥­¬v»P¸t¥±®Ô¦è´µ¬ìÆW¤§¶¡ªº¥b®q¥_ºÝ¡A¸g½n«×¡G37°48’0”N¡A122°25’0”W ¡F®É°Ï¡G+8.00¡C¥«°Ï­±¿n116¥­¤è¤½ùØ¡C¤H¤f71.3¸U¡]1984¡^¡A¤j¥«°Ï¡]¥]¬A¶ø§JÄõ¡B§B§J§Qµ¥¡^325.3¸U¡]1980¡^¡C¦è¯Z¤ú¤H«Ø©ó1776¦~¡A1821¦~Âk¾¥¦è­ô¡A1848¦~Äݬü°ê¡C¤Q¤E¥@¬ö¤¤¸­¦bªöª÷¼ö¤¤¨³³tµo®i¡AµØ¹´ºÙ¬°“ª÷¤s”¡A«á¬°°Ï§O©ó¿D¤j§Q¨Èªº¾¥º¸¥»¡A§ïºÙ“ª÷¤s”¡C
ª÷¤s1906¦~¾D¤j¦a¾_¡AÄY­«³Q·´¡A«á­««Ø¡C´äÆW­±¿n1¡A126¥­¤è¤½ùØ¡A¸g¼e¶È1¡A200¦Ìªºª÷ªù®ü®l³q¤Ó¥­¬v¡A¬°­«­n®ü­x°ò¦a©MµÛ¦Wªº¶T©ö´ä¡C¬O³q©¹¤Ó¥­¬v°Ï°ì©M»·ªFªºªù¤á¡C¬ü°ê¦è³¡³Ì¤jªºª÷¿Ä¤¤¤ß¡C¤u·~µo¹F¡A¥D­n¦³­¸¾÷¡B¤õ½b³¡¥ó¡Bª÷ÄÝ¥[¤u¡B³y²î¡B»öªí¡B¹q¤l³]³Æ¡B­¹«~¡B¥Ûªo¥[¤u¡B¤Æ¾Ç¡B¦L¨êµ¥³¡ªù¡CµØ¤H©MµØ¹´¸û¦h¡A¥«°ÏªF¥_¨¤ªº“¤¤°ê«°”¬°¬ü°êµØ¤H³Ì¤j¶°¤¤¦a¡C®ð­Ô·Å©M¡A´º¦âÀu¬ü¡A¬OµÛ¦Wªº®È¹C«°¥«¡C¦³ª÷ªù¾ô¡B®üÆW¾ôµ¥§»°¶«Ø¿v©M¸t¥±®Ô¦è´µ¬ì¤j¾Ç¡]1855¦~«Ø¡^µ¥°ªµ¥¾Ç®Õ¡B¬ì¬ã¾÷ºc¦h©Ò¡C ¡@¡@
ª÷¤s¦ì©ó¬ü°ê¥[§QºÖ¥§¨È¦{¦è®ü©¤¸t¥±®Ô¦è´µ¬ì¥b®q¡A­±¿n47¥­¤è­^ùØ¡A¤T­±Àô¤ô¡AÀô¹ÒÀu¬ü¡A¬O¤@®y¤s«°¡C®ð­Ô¥V·x®L²D¡A¶§¥ú¥R¨¬¡A³QÅA¬°“³Ì¨ü¬ü°ê¤HÅwªïªº«°¥«”¡C1769¦~¦è¯Z¤ú¤Hµo²{¦¹¦a¡A1848¦~¥[¤J¬üÁp¨¹¡C¥þ¥«¤H¤f¬ù76¸U¡A¨ä¤¤µØ¤H25¸U¡C ª÷¤s¦í¦³«Ü¦hÃÀ³N®a¡A§@®a©Mºt­û¡A¦b20¥@¬ö¤Î21¥@¬öªì¤@ª½¬O¬ü°ê¼H¥Ö¤å¤Æ©Mªñ¥N¦Û¥Ñ¥D¸q¡B¶i¨B¥D¸qªº¤¤¤ß¤§¤@¡C
ª÷¤s(San Francisco),³QµØ¤HºÙ¬°¤Tÿ¥«¡C¥ç¦³§O¦W“ª÷ªù«°¥«”¡B“ÆWÃ䤧«°”¡B“Ãú«°”¡^¡A¬O¥[¦{°ß¤@¿¤¥«¦X¤@ªº¦æ¬F°Ï¡C¡@¡@
ª÷¤s¥«»P¿¤¡]City and County of San Francisco¡^¡A²ºÙª÷¤s¡]San Francisco¡^¡A¸f»y­µÄ¶¬°¤Tÿ¥«¡Aª½Ä¶¬°¸t¥±®Ô¦è´µ¬ì¡A¬O¬ü°ê¥[§QºÖ¥§¨È¦{ªº¤@­Ó¦X¨Ã¥«¿¤¡A¤]¬O¥[¦{«ö¤H¤fªº²Ä¥|¤j«°¥«¡C¦ì©ó¥[¦{¥_³¡®üÃä¡Aª÷¤s¥b®qªº¥_¨¤¡AªFÁ{ª÷¤sÆW¡A¦èÁ{¤Ó¥­¬v¡C¦b¦æ¬F°Ï¹º¤À¤W¤]¥]§t¦bª÷¤sÆWùتº´cÅ]®q(Alcatraz)©Mª÷»È®q¡C«°«nÃä¬Oª¿¨¦¡A¨âªÌ¥[¤W¶ø§JÄõ(Oakland)¥H¤Î¥_Ã䪺°¨ªL¿¤¡]Marine County¡^¦XºÙª÷¤sÆW°Ï¡C

§O¦W¤¶²Ð
ª÷¤s(10±i)¸t¥±®Ô¦è´µ¬ì(San Francisco)¬O´¿³Q¦è¯Z¤ú²Îªvªº¦a°Ïªº±`¨£¦a¦W¡A±o¦W¦Û¤èÀÙ·|³Ð©l¤H¸t¥±®Ô¦è´µ¡]·N¤j§Q¤å“San Francesco di Assisi”¡A­^¤å“Saint Francis of Assisi”¡^¡C
º~Ķ¦WºÙ
19¥@¬ö³oùجO¬ü°ê²^ª÷¼öªº¤¤¤ß¦a°Ï¡A¦­´ÁµØ¤H³Ò¤u²¾©~¬ü°ê«á¦h©~¦í©ó¦¹¡AºÙ¤§¬°“ª÷¤s”¡A¦ýª½¨ì¦b¿D¤j§Q¨Èªº¾¥º¸¥»µo²{ª÷Äq«á¡A¬°¤F»P³QºÙ§@“·sª÷¤s”ªº¾¥º¸¥»°µ¥X°Ï§O¡A¦Ó§ïºÙ¸t¥±®Ô¦è´µ¬ì¬°“ª÷¤s”¡C ¡@¡@
¦Ü©ó¤Tÿ¥«¤§¦W¡A«h¬O¨ú¦Û¸Ó¥«­^¤å¦WºÙªºÀY¨â­Ó­µ¸`“San Fran”¤§¿Ó­µª½Ä¶¡A¬O©~¦í©ó¦¹¦a¬°¼Æ¤£¤Öªº¸f»y±Ú¸s¸û±`¥Î¤§Ä¶¦W¡A¨Ò¦p¥X¨­¼sªFªº¤¤°ê°ê¤÷®]¤¤¤s¦bµÛ§@»P®Ñ«H¤¤´£¤Î¸Ó¥«®É¡A¨Ï¥Î¦¹¦W¡C¤é»y«h¦h¥H¤ù°²¦Wµù­µ¡A¦ý¥ç¥i¼g¬°º~¦r“®á´ä”¡C
Ķ¦W°ÝÃD
ªø´Á¥H¨ÓÃö©ó¸t¥±®Ô¦è´µ¬ì³o«°¥«ªº¤¤¤åĶ¦W¡A¦b¨S¦³©ú½Tªº©x¤è¬Fµ¦¤U¡A¥Îªkµy¶û¯É¶Ã¡C¬ü°ê¤§­µ©M¬ü°ê°ê°È°|³£¨Ï¥Î“ª÷¤s”¡C¥Ø«e¡A¤j³¡¤À¾n©ó¸Ó¥«¡B¾Ö¦³µØ¤å¥¿¦¡ºÙ©Iªº¥~¨Æ³æ¦ì¡A³£¬O¨Ï¥Î“ª÷¤s”¤§ºÙ©I¡A¨Ò¦p¤¤µØ¤H¥Á¦@©M°ê¾nª÷¤sÁ`»â¨ÆÀ]¡C¦b¤¤µØ¤H¥Á¦@©M°êªº©x¤è¤åÄm¤Î¦a¹Ï¤¤¡A«h¦hºÙ¨ä¬°“¸t¥±®Ô¦è´µ¬ì”¡A¦ýª÷¤s¥«¬F©²¡]SFGov¡^¤Î¤UÄݦU¯Å¥«¬F³æ¦ìªº©x¤èºô¯¸¤¤¤åª©¤W¡A«o¬O¤À§O¨Ï¥Î¤F“ª÷¤s”»P“¤Tÿ¥«”³o¨âºØ¤£¦PªºÄ¶¦W¡A¨S¦³¤@­Pªº¼Ð·Ç¡A¦Ó³o²{¶H¤]´¶¹M¤ÏÀ³¦b©~¦í©ó¸Ó¥«ªºµØ¤HªÀ¸s¤§¨Ï¥Î²ßºD¤W¡C

¦a²z
¬ü°ê¥[§QºÖ¥§¨È¦{¦è¥_³¡¡A¬ü°ê¦è®ü©¤¤¤ÂI¡A¬O¤Ó¥­¬vªu©¤¶È¦¸©ó¬¥§üÁFªº²Ä¤G¤j´ä¤f«°¥«¡C ¡@¡@
ª÷¤s¦ì©ó¥[¦{¥D­n¦a¾_°Ï¡C¾ú¥v¤W³Ì¤jªº¦a¾_¬O¦b1906¦~¡A¤§«e¦b1851¦~¡A1858¦~¡A1865¦~©M1868¦~¤]µo¥Í¹L¤j«¬¦a¾_¡C³Ìªñªº¦a¾_¬O1989¦~¡A¥«¤¤¤ßªºµó¹D¥X¤F´X¤Ø¼eªºµõ¤f¡A¨ä¤¤¥]¬A¤W®üÆW¤j¾ôªº¸ô½u¡C ¡@¡@
¥«°Ï¬O¨å«¬ªº¥C³®¦a±a¡A«°¤º¦³«Ü¦hª½¤Wª½¤Uªºµó¹D¡C¥«¤º¦³¤T­Ó³Ì¦³¦Wªº¤s©Y¡GNob Hill¡ARussian Hill©MTelegraph Hill¡C

«°¥«·§ªp
ª÷¤s¬O¬ü°ê»P¤Ó¥­¬v¦a°Ï¶T©öªº¥D­n®ü´ä¡A¯À¦³“¦è®ü©¤ªù¤á”¤§ºÙ¡C¥«°Ï­±¿n119¥­¤è¤½ùØ¡A«°¥«¸gÀÙ¥HªA°È·~¡B°Ó·~©Mª÷¿Ä·~¬°¥D¡A¬O¬ü°ê¦è³¡ª÷¿Ä¤¤¤ß¡A¬O¤Ó¥­¬v©¤ÃÒ¨é¥æ©ö©Ò©M¬ü°ê³Ì¤jªº»È¦æ¬ü¬w»È¦æÁ`³¡©Ò¦b¦a¡C¥þ²yµÛ¦WªºIT¦æ·~¤¤¤ßª¿¨¦¡A´N¦bª÷¤sªº«nºÝ¡C¦ì©ó§B§J§Qªº¥[¦{¤j¾Ç¡A¬O¥þ¬ü³ÌµÛ¦Wªº¤j¾Ç¤§¤@¡Cª÷¤s©~¥Á¥Á±Úºc¦¨´_Âø¡A¨ä¤¤«D¥ÕºØ¤H¬ù¥eÁ`¤H¤f2/5¥H¤W¡A¥H¶Â¤H¡BµØ¤H¡B¤é¥»¤H¡Bµá«ß»«¤H©~¦h¡C¨Ó¦Û¥@¬É¦U¦aªº²¾¥Á¤À°Ï¦Ó©~¡A§Î¦¨»y¨¥¤å¤Æ¡B­·«U²ßºD©M©v±Ð§»ö­~²§ªºªÀ°Ï¡Cª÷¤s¥«¤¤¤ßµó¹D§e®æ¤lª¬¦VªF¦è¡B«n¥_¦ù®i¡A¦í¦v°Ï©Ð«Î±K«×«Ü°ª¡A©Ð«Î½L¤s¦Ó«Ø¡Aµó¹D¨±¦^¦±§é¡A©Y«×¸û¤j¡A¦]¦Ó¨Ï¥Î¿W¯Sªº¥æ³q¤u¨ãÆl¨®¡A¤]¦¨¬°Âª÷¤s¤@´º¡C

¦P©Ê±B«Ã
2004¦~2¤ë12¤é¨ì3¤ë11¤é¶¡¡A­è­è¤W¥ôªº¥«ªø¥[¤å•¯Ã´Ë©M¨ä¥L©x­û¶}©lµo¥¬¦P©Ê±B«ÃÃҮѡA¦¨¬°¬ü°ê¦P©Ê±B«Ã°ÝÃDªºµJÂI¡C¦b¥[¦{³Ì°ªªk°|µô¨M¹Hªk«e¡A¦@¦³4161¹ï¦P©Ê¦ñ«Q»â¨ú¤F“µ²±BÃÒ”¡C

¬ü¥[®È¹Cºô³¡¤À¤å³¹¬O¥Ñºô¤Í¦Û¥Ñ¤W¶Ç¡A¹ï¤_¦¹Ãþ¤å³¹¥»¯¸¶È´£¨Ñ¥æ¬y¥­¥x¡A¤£爲¨äª©Åv©Ó¾á³d¥ô¡C¦pªG±zµo²{¥»ºô¯¸¤W¦³«I¥Ç±zªºª¾ÃÑ産Åvªº«H®§(¤å¦r©Î¹Ï¤ù)¡A½Ðµo°e¶l¥ó¦Üwebmaster#meijialx.com(µo¶l¥ó®É½Ð±N#´À´«爲@)»P§Ú­Ì¨ú±oÁp¨t¡C

¬ü¥[®È¹Cºô³¡¤À¤å³¹¬O¥Ñºô¤Í¦Û¥Ñ¤W¶Ç¡A¹ï¤_¦¹Ãþ¤å³¹¥»¯¸¶È´£¨Ñ¥æ¬y¥­¥x¡A¤£爲¨äª©Åv©Ó¾á³d¥ô¡C¦pªG±zµo²{¥»ºô¯¸¤W¦³«I¥Ç±zªºª¾ÃÑ産Åvªº«H®§(¤å¦r©Î¹Ï¤ù)¡A½Ðµo°e¶l¥ó¦Üwebmaster#meijialx.com(µo¶l¥ó®É½Ð±N#´À´«爲@)»P§Ú­Ì¨ú±oÁp¨t¡C


¬ÛÃöÃì±µ:¬ü°êµØ¤H®È¦æªÀ ¡i¬ü°ê®È¹C«ü«n¥²Åª¸ê®Æ¾ã²z¡j ¬ü°ê¦è®ü©¤®È¹C¹Î±ÀÂË ¬ü°ê±µ»é¨®ªA°È §K¶O»â¨ú§é¦©¨é 

¤W¤@½g:ª÷¤s¶¼­¹«ü«n ¤U¤@½g:ª÷¤s®È¹Cª`·N¨Æ¶µ

¬ÛÃö¤å³¹¡G±z¥i¯àÁÙ¹ï¥H¤U¤º®e·P¿³½ì...