九曲花街

    从渔人码头出来,导游告诉我们下一个景点是“九曲花街”。我感到有点惊讶,结合西方人的价值观,我以为那里一定是所谓的“红灯区”。到了景点之后才知道,由于翻译者的误导,自己理解错了。

       旧金山是一座山城,是落基山脉伸入太平洋的一部分。既是山城高高低低就是难免的。九曲花街就是一段坡度接近四十五度的城中道路。因为太陡峻了,这段不长的路被修成了“之”字形。车辆只能从上面下来,成了单行道,路间种满了花草。于是对中文研究不是太深的翻译者就把这里直译成了“花街”。 

       其实在中文词汇中“,花”做形容词用的时候,多半是贬义的,带有情色的意思。“花街柳巷”、“花酒”、“花花公子”等。不管名字怎么阴差阳错,那里倒是一个很别致的去处。

 

 

 

美加旅遊網部分文章是由網友自由上傳,對于此類文章本站僅提供交流平台,不爲其版權承擔責任。如果您發現本網站上有侵犯您的知識産權的信息(文字或圖片),請發送郵件至webmaster#meijialx.com(發郵件時請將#替換爲@)與我們取得聯系。

美加旅遊網部分文章是由網友自由上傳,對于此類文章本站僅提供交流平台,不爲其版權承擔責任。如果您發現本網站上有侵犯您的知識産權的信息(文字或圖片),請發送郵件至webmaster#meijialx.com(發郵件時請將#替換爲@)與我們取得聯系。


相關鏈接:美國華人旅行社 【美國旅遊指南必讀資料整理】 美國西海岸旅遊團推薦 美國接駁車服務 免費領取折扣券 

上一篇:舊金山漁人碼頭 下一篇:美國遊記紐約