¤é¥»¤H爲¤°麽§â¬ü°êºÙ爲¡§¦Ì°ê¡¨¡H

§Úªì学¤é语¡A±`±`­É§U©M¤é¥»¦P¨Æ²á¤ÑªºÉó会学习¡C¤W¦¸见¨ì¤@¦ì¤é¥»¦P¨Æ¡A«K问¥L¡GWhy do you call the USA the “rice country”¡H¡]为¤°¤\§A们¤é¥»¤H§âUSA称为“¦Ì”国¡H¡^¤é¥»¦P¨Æ¬Ý着§Ú¡A¤£ª¾¦p¦ó§@µª¡A«K¬¾Ã\¦a¤Ï问¡GWhy do you call the USA the “beauty country”¡H¡]为¤°¤\§A们¤¤国¤H§âUSA称为“¬ü”国¡H¡^

¨ä实¡A为¤°¤\§â¬ü国称为“¦Ì国”¤]¬O«Ü¦h´¶³q¤é¥»¤H±`±`·P¨ì§x´bªº问题¡C§Ú¦bÊI¤W´N¬Ý¨ì¤é¥»ÊI¥Á´£¥X这样ªº问题¡G“アメリカはなぜ¡u¦Ì国¡v¡Ð¦Ìの国なのでしょう¡H¦Ìを¥D­¹としている国ではないのにどうして¦Ìの国なのでしょう¡Cª¾っている¤è¡Bぜひ±Ðえて¤Uさい¡C ”¡]America为¦ó¬O“¦Ì国”——¦Ìªº国®a¡H¤£¬O¦Ì§@为¥D­¹ªº国®a«ç¤\会¬O¦Ìªº国®a©O¡H谁ª¾¹Dµª®×¡A无论¦p¦ó请赐±Ð¡C ¡^

­n¦^µª这个问题¡A还­n从¦^µª为¤°¤\¤¤国¤H§âUSA称为“¬ü国”¡A从“发现”¬ü¬w¤j陆开©l¡C1492¦~·N¤j§Q¯è®ü®a­ô伦¥¬¡]Cristoforo Colombo¡^¦b¦è¯Z¤ú国¤ýªº资§U¤U¡AÊä´¢着给¤¤国¬Ó«Ò©M¦L«×§g¤ýªº国书横¶V¤j¦è¬v¡A经过70¦h¤Ñªº¯è¦æ终¤_发现¤F陆¦a¡A还¥H为这´N¬O亚¬w¤j陆ªº东³¡¡C¦¹¦Z1499¦~¦Ü1502¦~间¥t¤@¦ì·N¤j§Q¯è®ü®aAmerigo Vespucci来¨ì这¨½±´险¡A经过¦Ò¹îÚÌ认这¨½¦}«D¤H们¤wª¾ªº亚¬w¤j陆¡A¦Ó¬O¤@块对欧¬w¤H¦Ó¨¥¥¼ª¾ªº“·s¤j陆”¡C¯è¦æ归来¤§¦Z¡AAmerigo Vespucci³q过两«Ê«H将¥Lªº发现©M结论¤½¤§¤_众¡C1507¦~¡A¼w国¦a²z学®a马¤B·¥Ë尔¼w¶ë弥°Ç¡]Martin Waldseemüller¡^¦b·s¥Xª©ªº¥@¬É¦a图¤W­º¦¸将这块¤j陆标为America¡A¥¿¬O¯è®ü®a¦W¦rAmerigoªº阴©Ê变®æ¡C

60¦h¦~¤§¦Zªº1852¦~¡A·N¤j§Q传±Ð¤hMatteo Ricci¡]¤¤¤å¦W§Q玛窦¡^©è达¤¤国ªº¿D门¡C¦b¨º¨½§Q玛窦­º¦¸±µàD¨ì¤FÉO¦è¤è«÷­µ¤å¦r§¹¥þ¤£¦Pªº¤è块¦r¡A«Ü¬O兴奋¡A开©l¤U¥\¤Ò­W学汉语¡C¦b这´Á间¥¿¦n¦³来¦Û¤é¥»ªº»º欧¨Ï节团¸ô过¿D门¡A¦n学ªº§Q玛窦还¶X¦¹Éó会还学¤F¤@点¤é语¡C1583¦~§Q玛窦获­ã进¤J广东»F庆¡A¦}¦b¦¸¦~¨î§@¦}¦L¦æ¤F¤¤¤å¥@¬É¦a图——¡m¤s®ü舆¦a¥þ图¡n¡A这¬O¤¤国¤H­º¦¸±µàD¨ì¤F欧¬w¤H²´¤¤ªº¥@¬É¦a²z¡A°ß¤@ªº区别¬O§Q玛窦为¤F讨¦n¤¤国¤H§â¤¤国画¦b¤F¦a图¤¤¥¡¡C¦¹¦Z§Q玛窦¦h¦¸­«Î`绘¨î¤¤¤å¥@¬É¦a图¡A1602¦~¦b¥_¨Ê¥Z¦æ¤F¡m©[舆ÉE国¥þ图¡n¡C¦b¡m©[舆ÉE国¥þ图¡n§Ú们¥i¥H¬Ý¨ì§Q玛窦给¥@¬É¦U¤j¬w©Ò°_ªº¤¤¤å¦W¦r¡G亚细亚¡]§Y亚¬w¡^¡B欧逻¤Ú¡]§Y欧¬w¡^¡B§Q¥¼亚¡]§Y«D¬w¡^¡B«n¡B¥_亚¾¥§Q¥[¡]§Y«n¡B¥_¬ü¬w¡^¡C尽ºÞ¤¤国¤H«Ü¥i¯à¥ý¤_欧¬w¤Hª¾¹D¬ü¬wªº¦s¦b¡A¦ý¬O¦b当时¤¤国³Ì权«Âªº¥@¬É¦a图标¥X“亚¾¥§Q¥[”属¤_ÉO¥@¬É±µ轨¡A¦¨为America¦b©ú´Â时ªº¤¤¤å标­ã译¦W¡C©Ò¥H¡A当United States of America¦b1776¦~独¥ß¤§¦Z¡A«K¦W¥¿¨¥顺¦a³Q称为“亚¾¥§Q¥[¦X众国”¡C¤]许¬O¦]为“亚¾¥§Q¥[”说着绕¤f¡A¦Ñ¦Ê©m«K­É着“¬P条ºX”说¨Æ¡A§â“亚¾¥§Q¥[¦X众国”称为“ªáºX国”¡C“ªáºX”§@为国®aªº¦W称¦b¤¤国没¦³¦¨Éa­Ô¡A¥u¬O¯d¤U¤F¤@个“ªáºX银¦æ”¡]·Q来当¦~Citibank¦b门¤f¤@©w¬O¥´¥X¤F¬P条ºX¡^ªº¬v¦Ñ¦r号¡C¥u¦³²`¨ü汉¤å¤Æ¼v响ªº¶V«n¤H¤£ª¾²`浅¡A¦Ü¤µ还§âUnited States of America称为Hp Chúng Quc Hoa Këg写¦¨汉¦r´N¬O“¦X众国ªáºX”¡C

µM¦Ó¡A©ú´Â¤H´¿经认¥iªº§Q玛窦译¤å¨ì¤F¤j²M´Â却©Û­P¤F²r¯P§å§P¡C¦Pªv¤¸¦~(1862)¦³¤@个进¤h¦W¥s¥­¨B«C¡A¤@¥ÍµÛ­z§»´I¡A¦b¥LªºµÛ§@¡mÁø¥~攟®h¡n¤¤¦³¤@¬q“汉语­J¨¥”ªº§®论¡G“íl¯Ô¥®¨Í¨ä¤÷¡A远历¦è¬v¡A©Pª¾¦i诡¡A谓¡G§Q玛窦¡mÉE国¥þ图¡n¡A¤¤国为亚细亚¬w¡A¦Ó¦è¬v为欧罗¤Ú¬w¡F‘欧罗¤Ú’¤£ª¾¦ó¸Ñ¡A¥H‘¤Ó¦è’±À¤§¡A¥ç¥²¦j¤j¤§词¡A­Y ‘亚’ªÌ¡A¡m尔¶®·释诂¡n¤ª¡G‘¦¸¤]¡C’¡m说¤å¸Ñ¦r¡n¤ª¡G‘¤¡¤]¡C’¡m¼W韵¡n¤ª¡G‘¤p¤]¡C’华语‘¦¸¤p¦¸¬w’¤]¡A¨ä«V¤¤国Ìå¨o¡I¤¸©þ§ï¦W‘¤a¨ò’¡A华¨¥ ‘§^¯ª’¡A欧阳¤å©¾¤WãZ¤l为´Â§Ê¤D©I¿»贼为‘§Ú¯Î’¡F¦Ó©ú¤H¥Ì¨ü§Q玛窦¤§«VºC¡A无¤H®©¨ä¦lªÌ¡I”

¤]许¬OAmericaªºÂ½译¤]¨Ï¥Î¦³贬义ªº“亚”¦r¡A¥­¨B«C“¤å­²”¦¡ªº¤j§å§P¥u¯A¤Î¤F“欧罗¤Ú”©M“亚细亚”¡A¦}没¦³ª½±µ没¦³评论“亚¾¥§Q¥[”ªºÂ½译¡C¦ý¬O¡A§Ú们却ª`·N¨ì¦b²M´Â¦b«w¤¥¤K¦~¡]1858¦~¡^ÉOUnited States of America签订ªº¡m¤Ñ¬z条约¡n¦}没¦³¨Ï¥Î“亚¾¥§Q¥[¦X众国”国¦W¡A¦Ó¬O“¤j亚¬ü²z驾¦X众国”¡C¡m¤Ñ¬z条约¡nªº§Ç¨¥¤¤²Ä¤@¥y´N¬O¡G“兹¤¤华¤j²M国ÉO¤j亚¬ü²z驾¦X众国¦]±ý©T¦s坚¤[¯u诚¤Í谊¡A©ú©w¤½¥¿ÚÌ实规ªk¡A­×订¤Í·ü条约¤Î¤Ó¥­©M¦n贸©ö³¹µ{¡A¥H为两国¤é¦Z¿í¦u¦¨规¡A为¦¹¬ü举¡C”¤]´N¬O说“亚¾¥§Q¥[”¥¿¦¡变¦¨¤F“¤j亚¬ü²z驾”¡A¨ä¤¤ªº“为¦¹¬ü举”ªº“¬ü”·N¡A­@¤H寻¨ý¡C40¦h¦~¥H¦Z¡A¨ì¤F¥ú绪27¦~¡]1901¦~¡^¡m¨¯¤¡条约¡n签订ªº时­Ô¡A“亚¬ü²z驾”ªº“亚” ¦r¦b¤H间»]发¡A “¤j亚¬ü²z驾”®¨µM简¤Æ为¤F“¤j¬ü国”¡AÉO“¤j²M´Â”¤u¾ã对¥M¡C¦¹¦Z¡A当“¤j²M´Â”寿终¥¿寝ªº¤§¦Z¡A“¤j¬ü国”¤]´N¦ÛµM¦ÓµM¦a¦¨¤F“¬ü国”¡AÉO“¤¤国”¬Û±o¯q¹ü¡C

´N¦b1858¦~¤j²M´ÂÉO“¤j亚¬ü²z驾¦X众国”签订¡m¤Ñ¬z条约¡nªº«e4¦~¡A¤]´N¬O1854¦~¡]¹Å¥Ã7¦~¡^¡A¤é¥»¤]ÉOUnited States of America签订¤F¤@个¡m¯«©`¤t条约¡n¡A条约¤¤¨Ï¥Îªº¥¿¦¡国¦W

为“亚¾¥§Q¥[¦X众国”¡AÉO©ú´Â§Q玛窦ªº¥¿¦¡Â½译¤å¥»无ÉÝ¡A¥u¬O¦b“亚¾¥§Q¥[”¦Z¥[¤F¤@个¬A号¡A¥Î¤ù°²¦Wª`©ú¤Fアメリカ¡]America¡^¡C显µM¡A¦b¤j²M´Â¤w经§ï“亚¾¥§Q¥[”为“¤j亚¬ü²z驾”ªº时­Ô¡A¤é¥»©x¤è¨ÌµM坚«ù¨Ï¥Î¤£带¥ô¦ó·P±¡¦â±mªº“亚¾¥§Q¥[”¡C¦Ü¦¹¡A¤¤¤é两国对United States of Americaªº称©I¤w经开©l¤À¹D扬镳¡C

¨º¤\¡A“亚¾¥§Q¥[”¤S¦p¦ó¦b¤é¥»¦¨为¤F“¦Ì国”ªº©O¡H说来说¥h还¬OÉO¤¤国¤H¦³关¡C鸦¤ù战争¥H¦Z¡A¤¤国¤å¤H§Ó¤hµh©w«äµh¡A认为¤¤国¤H对¥@¬Éªº无ª¾¬O¥¢败ªº­«­n­ì¦]¡CµÛ¦W«ä·Q®aÃQ·½(1794-1857)¬OªL则®}ªº¦n¤Í¡A´¿¥ý¦Z¥ô¦¿苏¥¬¬F¨Ï©M¨µ抚ªº¹õ¹±¡A¬O个¥D战¬£¡CÃQ·½¦b¡m³£¤¤§u¡n这­º诗写¹D¡G“筹µ½¦Z¡A筹µ½¦Z¡A¬¶¥x¨¾¦¿¨¾®ü¤f¡C³y±ñ³y²î³y¤õ§ð¡A¥¼´±议§ð¥B议¦u¡C²î¬¶¦ó¤£师¦i§Þ¡A±©®£¤u费须­¿çu¡C¦¿®ü¦ó¤£严烟¸T¡A±©®£¸T烟¿E边衅¡C为问®ü¦i¦ó¦Û¯è¡H©Î¤ª葱Ìd¥i³q¤j¦è¬v¡A©Î¤ª¬A尔«£¦L«×¥i窥乌´µÂáF©Î¤ª弥¦i¦ò¦i¶k¦i辈¡A«ä®Ä¦^纥¤§§U­ð¡F©Î¤ª诸国¯T狈¥r测¥i¤£¨¾¡A¨Ï§Ú议´Ú议战议¦u无¤@»N¡C呜©I¡I岛¦i³q¥«¤G¦Ê载¡A¯í¯í¬N¬N³º¦w¦b¡C题¥»¦p¤s译国书¡A¦ó¤£别开®ü¦i译馆筹边谟¡C¦i±¡¦i§Þ¤Î¦i图¡AÉE¨½«ü´x¦Ì¨F¦p¡Cª¾¤vª¾©¼¯f®aµ¦¡A¦ó¤H职¥q¨å属国¡C”¡]¡mÃQ·½¶°·³£¤¤§u¤Q¤T­º¡n²Ä676——677¡^¡C

请ª`·N这­º诗¤¤“弥¦i¦ò¦i¶k¦i辈”¡A“¦ò¦i”«ü“¦ò兰¦è”¡]§Yªk国¡^¤H¡A“¶k¦i”«ü“¶k罗´µ”¡]«X罗´µ¡^¡A¦Ó“弥¦i”¤¤ªº“弥”¦r则«ü“弥§Q坚”¡A´N¬O©x¤è«ü为“¤j亚¬ü²z驾”ªºUnited States of America¡C¥HÃQ·½对¦i¤Hªº态«×¡A©Ò¥H¤£¥Î“¬ü”¦r¡A¦Ó¥Î“弥§Q坚”¥N´À“¤j亚¬ü²z驾”¡C 1843¦~ÃQ·½编¼¶ªº50¨÷¥»¡m®ü国图§Ó¡n¥¿¦¡¥Xª©¡A¬O²Ä¤@³¡¥Ñ¤¤国¤H¦Û¤v编写ªº¡B¤¶绍¥@¬É¦U国±¡况ªº¥¨µÛ¡CÃQ·½¦b书¤¤说编¼¶¡m®ü国图§Ó¡nªº¥Øªº¬O“为师¦i¤§长§Þ¥H¨î¦i¦Ó§@”¡C¦b这³¡书¤¤¡AÃQ·½将¬ü¬w称为“¾¥§Q¥[¦{”¡A¦ý称United States of America为“弥§Q坚”¡CÃQ·½¦b书¤¤写¹D¡G“¥H®ü¦i§ð®ü¦i¤§ªk¦p¦ó?筹¦i¨Æ¥²¥ýª¾¦i±¡¡Aª¾¦i±¡¥²¥ýª¾¦i§Î¡A请¥ý陈¨ä§Î势¡G­^¦i©Ò惮¤§¤³国¤T¡G¤ê«X罗´µ¡A¤ê¦ò兰¦è¡A¤ê弥§Q坚¡C” µM¦Ó¡A¡m®ü国图§Ó¡n问¥@¦Z¾D¨ì¬F©²«D议©M学¬É§N¸¨¡A却¦b¦P样¾D¨ì¦i¤H´Û­âªº邻¨¹¤é¥»¤j红¤jµµ¡A¦¨为¤é¥»维·s¬£ªº启»X读ª«¡C±ç启¶W¥ý¥Í¦b¦^顾©úªv维·sªº¦¨¥\历¥v时¡A´¿评ɲ说¤é¥»维·s¬£«e辈¡A“¬Ò为¦¹书©Ò¨ë¿E¡A间±µ¥Hºt´LÄc维·s¤§¬¡剧”¡C§Ú认为¡A´N¦b这¥»书ªº¼v响¤§¤U¡AUnited States of America¦b¤é¥»ªºÂ½译´N¦¨为¤F“弥§Q坚¦X众国”¡A¨ú¥N¤F“亚¾¥§Q¥[¦X众国”¡C¦]为“弥”µy显¥Í»÷¡A笔画¤S¦h¡]“弥”¦rªºÁcÊ^为“À±”¡^¡A©Ò¥H“弥§Q坚”¤Sºt¤Æ为“¦Ì§Q坚”¡C1783¦~©£¤d仭¡Bªe³¥³q¤§Â½译¥Xª©ªº历¥v书¡mº訳¦Ì§Q°í§Ó¡n¤w经§âUnited States of America称为“¦Ì§Q坚”¤F¡A简称“¦Ì国”¡C

§Ú¤Þ经Õu¨å说¤F这¤\¥b¤Ñ¡A¥i¯à§â­ì¥»简单ªº¤@¥ó¨Æ±¡说Î`杂¤F¡C¨ä实¤é¥»¤H为¤°¤\§â¬ü国¥s“¦Ì国”这个问题¡A蒋¤¶¥Û¥ý¥Í¦­¦b70¦h¦~«e´N¤w经¦^µª过¡C1934¦~7¤ë蒋¤¶¥Û¦b对庐¤s军©x训练团发ªíªº题为“©è±s¥~«VÉOÎ`兴¥Á±Ú”ªººt讲¤¤说过这¤\¤@µf话¡G“¤é¥»为­n¦}§]§Ú们¤¤国¡A¦Ó须¥ý©ºªA«X罗´µ¡A¦Y¤U¬ü国¡A击¯}­^国¡A¤~¥i这¨ì¥Lªº¥Øªº¡A这¬O¥L们¦­¤w决©wªº国µ¦¡C¥L¥s§Ú们¤¤国¥s‘¤ä¨º’¡A这‘¤ä¨º’两¦r¡A·Ó¤é¥»话¬O¤°¤\·N义©O¡H´N¬O¥b¦º¤H¡I¥iª¾¥L²´¤¤´N没¦³§Ú们¤¤国¡A©Ò¥H¤£称§Ú们¤¤国为¤¤华¥Á国¡A¦Ó©l终¥s§Ú们为‘¤ä¨º’¡C¨ä¦¸¡A¥L¥s«X国¥s¤°¤\©O¡H¥L¥s‘ÅS¦è亚’¡AÅS¬O«BÅSªºÅS¡A这个‘ÅS’¦r¡A¬Oªí¥Ü¤°¤\·N义©O¡H¥L´N¬O¦Û¤ñ¤é¥»为¤Ó阳¡A将«X国¬Ý§@¬OÅS¤ô¡A¤Ó阳¤@·Ó¨ìÅS¤ô¡A¨ºÅS¤ô马¤W´N­n°®¡I¥Ñ¦¹¥i见¤é¥»ªº国µ¦¡A¦­¤w决©w¡A¥L«D®ø灭«X国¤£¥i¡C¦A¬Ý¥L¥s¬ü国¥s¬Æ¤\©O¡H§Ú们¬O¥s ‘¬ü§Q坚’¡A¦Ó¥L¤é¥»则¥s‘¦Ì§Q坚’¡A¥ç¥s°µ¦Ì国¡C¦Ì­ì来¬O¤H们¤@Ïú¥²»Ýªº­¹粮¡A¥L®³这个¦r来¥s¬ü国¡A·N«ä´N¬O决¤ß­n§â¬ü国¦Y¤U¥h¡I” ¤£ª¾¹D¬O¤£¬O¬ü国¤H¬Û«H¤F蒋©e员长ªº说ªk¡A¤Ï¥¿战¦Z¤é¥»ÉO¬ü国签订ªº©Ò¦³条约¤¤United States of Americaªº¤é语¥¿¦¡Â½译¬O“アメリカ¦X众国”¡A§Y¤£¬ü¡A¤]无¦Ì¡C

 

 

 

 

¬ü¥[®È¹Cºô³¡¤À¤å³¹¬O¥Ñºô¤Í¦Û¥Ñ¤W¶Ç¡A¹ï¤_¦¹Ãþ¤å³¹¥»¯¸¶È´£¨Ñ¥æ¬y¥­¥x¡A¤£爲¨äª©Åv©Ó¾á³d¥ô¡C¦pªG±zµo²{¥»ºô¯¸¤W¦³«I¥Ç±zªºª¾ÃÑ産Åvªº«H®§(¤å¦r©Î¹Ï¤ù)¡A½Ðµo°e¶l¥ó¦Üwebmaster#meijialx.com(µo¶l¥ó®É½Ð±N#´À´«爲@)»P§Ú­Ì¨ú±oÁp¨t¡C

¬ü¥[®È¹Cºô³¡¤À¤å³¹¬O¥Ñºô¤Í¦Û¥Ñ¤W¶Ç¡A¹ï¤_¦¹Ãþ¤å³¹¥»¯¸¶È´£¨Ñ¥æ¬y¥­¥x¡A¤£爲¨äª©Åv©Ó¾á³d¥ô¡C¦pªG±zµo²{¥»ºô¯¸¤W¦³«I¥Ç±zªºª¾ÃÑ産Åvªº«H®§(¤å¦r©Î¹Ï¤ù)¡A½Ðµo°e¶l¥ó¦Üwebmaster#meijialx.com(µo¶l¥ó®É½Ð±N#´À´«爲@)»P§Ú­Ì¨ú±oÁp¨t¡C


¬ÛÃöÃì±µ:¬ü°êµØ¤H®È¦æªÀ ¡i¬ü°ê®È¹C«ü«n¥²Åª¸ê®Æ¾ã²z¡j 

¤W¤@½g:¨ì¦Ì°ê¤F...(LA®üÃö§ð²¤+¦Rº¨) ¤U¤@½g:GO WEST¥h¬ü°ê¡]6¡^