¬ÛÃö±ÀÂË

ª÷¤sµs¹ÚªÅ¶¡¯ëªº°±¨®¦ì

San Francisco¦³¤T个¤¤¤å¦W¦r¡AÉo¥±®Ô¦è´µ¬ì¡B旧ª÷¤s¡B¤Tÿ¥«¡A¤£ª¾¹D§A§ó³ß欢¥Î­þ个¦W¦r来称©I这Ïú¬ü丽ªº«°¥«¡Cªì¨ì旧ª÷¤s´N³Q这®y¦a势°_¥ñ¤£¥­ªº«°¥«©Ò§l¤Þ¡A ¥ý¥h¤FTwin Peaks?©ç旧ª÷¤s¥þ´º¡AµM¦Z­¼还车«e¥h¤Fª÷门¤j桥¡C¤£过¦bª÷门¤j桥­Wµ¥¤£¨ì°±车¦ì¥BÖÃ还车ªº时间¤£¦h¡A©Ò¥H´N©¹¥«区Óã¡C¥©±o¬OJEEP这ªo¦Ñªêªºªoªí¤w开©l´£¿ô没ªo¤F¡A­±对¤@¸ô¤W±o¤jªo门¤~¤W±o¥hªº¦U个¤jª¦©Y¸ô¡A²`©È没ªo抛锚¦b©Y¤W¡C¨C¤@个©Y¦n¤£®e©öª¦¨ì顶¤F¡A¬ðµM«_¥X个STOP¡AÀþ间¥Û¤Æ¡A­Y¤£¬O这车¬O¦Û动挡§Ú¦ô计还¤£©Qhold±o¦í这©Y¹D°_¨B¡C¥Ñ¤_¶V³¥车ªº©³盘°ª¡A¦b车¤l§Ú³£®`©È这车从©Y¤W½¤U¥h¤F¡A¦½颜ªº¬O©Y¸ôªº两边还横着°±满¤F车¡C¤@¸ô¤W«_着§N¦½终¤_¦w¥þªº¨ì达¤F还车点¡A¯u¬O¤@点ªo³£没给¯²车¤½¥q³Ñ¡C²Ä¤G¤Ñ«K开©l¤F®{¨B´å旧ª÷¤s¡A«Ý±ß¤W¦^¨ì°s©±¡A¦b旧ª÷¤s¨«¤F¤@¤Ñ双脚³£³Â¤ì¤F¡C


旧ª÷¤s¦]为处¤_¦a¾_带¡A历¥v¤W´¿经发¥Í过¤L¦¸¤j¦a¾_¡A©Ò¥H°£¤F¥«¤¤¤ß¨ä¥¦¦a¤è°ò¥»¤W没¦³°ª楼¡C


Éo¥±®Ô¦è´µ¬ì¬O´¿³Q¦è¯Z¤ú统ªvªº¦a区ªº±`见¦a¦W¡A±o¦W¦Û¤è济会创©l¤HÉo¥±®Ô¦è´µ¡]·N¤j§Q¤å“San Francesco di Assisi”¡A­^¤å“Saint Francis of Assisi”¡^¡AÉo¥±®Ô¦è´µ¬ì¬O1776¦~¥Ñ¦è¯Z¤ú¤H«Ø¥ß¡A1821¦~归¾¥¦è­ô¡A¦Ó1848¦~属¬ü国¦Ü¤µ¡C旧ª÷¤s¦W¦rªº来历则¬O19¥@纪这¨½¬O¬ü国²^ª÷热ªº¤¤¤ß¦a区¡A¦­´Á华¤H劳¤u²¾©~¬ü国¦Z¦h©~¦í¤_¦¹¡A称¤§为“ª÷¤s”¡A¦ýª½¨ì¦b¿D¤j§Q亚ªº¾¥尔¥»发现ª÷矿¦Z¡A为¤FÉO³Q称§@“·sª÷¤s”ªº¾¥尔¥»°µ¥X区别¡A¦Ó§ï称Éo¥±®Ô¦è´µ¬ì为“旧ª÷¤s”¡C¦Ü¤_¤Tÿ¥«¤§¦W¡A则¬O¨ú¦Û该¥«­^¤å¦W称ªº头两个­µ节“San Fran”¤§谐­µª½译¡A¬O©~¦í¤_¦¹¦a为数¤£¤Öªº粤语±Ú¸s较±`¥Î¤§译¦W¡A¨Ò¦p¥X¨­广东ªº¥ý总²z孙¤å¦b¨äµÛ§@ÉO书«H¤¤³£¦³´£¤Î该¥«¡C

   
长´Á¥H来关¤_Éo¥±®Ô¦è´µ¬ì这«°¥«ªº¤¤¤å译¦W¡A¦b没¦³©úÚ̪º©x¤è¬Fµ¦¤U¡A¥Îªkµy¶û纷乱¡C¬ü国¤§­µ©M¬ü国国务°|³£¨Ï¥Î“旧ª÷¤s”¡C¥Ø«e¡A¤j³¡¤À驻¤_该¥«¡B拥¦³华¤å¥¿¦¡称©Iªº¥~¨Æ单¦ì¡A³£¬O¨Ï¥Î“旧ª÷¤s”¤§称©I¡A¨Ò¦p¤¤华¤H¥Á¦@©M国驻旧ª÷¤s总领¨Æ馆¡C¦b¤¤华¤H¥Á¦@©M国ªº©x¤è¤å献¤Î¦a图¤¤¡A则¦h称¨ä为“Éo¥±®Ô¦è´µ¬ì”¡A¦ý旧ª÷¤s¥«¬F©²¡]SFGov¡^¤Î¤U属¦U级¥«¬F单¦ìªº©x¤èÊI¯¸¤¤¤åª©¤W¡A却¬O¤À别¨Ï¥Î¤F“旧ª÷¤s”ÉO“¤Tÿ¥«”这两Ïú¤£¦Pªº译¦W¡A没¦³¤@­Pªº标­ã¡A¦Ó这现¶H¤]´¶¹M¤Ï应¦b©~¦í¤_该¥«ªº华¤HªÀ¸s¤§¨Ï¥Î习惯¤W¡C

 

¬Û关阅读¡G 旧ª÷¤s热门®È´å线¸ô

¬ü¥[®È¹Cºô³¡¤À¤å³¹¬O¥Ñºô¤Í¦Û¥Ñ¤W¶Ç¡A¹ï¤_¦¹Ãþ¤å³¹¥»¯¸¶È´£¨Ñ¥æ¬y¥­¥x¡A¤£爲¨äª©Åv©Ó¾á³d¥ô¡C¦pªG±zµo²{¥»ºô¯¸¤W¦³«I¥Ç±zªºª¾ÃÑ産Åvªº«H®§(¤å¦r©Î¹Ï¤ù)¡A½Ðµo°e¶l¥ó¦Üwebmaster#meijialx.com(µo¶l¥ó®É½Ð±N#´À´«爲@)»P§Ú­Ì¨ú±oÁp¨t¡C

¬ü¥[®È¹Cºô³¡¤À¤å³¹¬O¥Ñºô¤Í¦Û¥Ñ¤W¶Ç¡A¹ï¤_¦¹Ãþ¤å³¹¥»¯¸¶È´£¨Ñ¥æ¬y¥­¥x¡A¤£爲¨äª©Åv©Ó¾á³d¥ô¡C¦pªG±zµo²{¥»ºô¯¸¤W¦³«I¥Ç±zªºª¾ÃÑ産Åvªº«H®§(¤å¦r©Î¹Ï¤ù)¡A½Ðµo°e¶l¥ó¦Üwebmaster#meijialx.com(µo¶l¥ó®É½Ð±N#´À´«爲@)»P§Ú­Ì¨ú±oÁp¨t¡C


¬ÛÃöÃì±µ:¬ü°êµØ¤H®È¦æªÀ ¡i¬ü°ê®È¹C«ü«n¥²Åª¸ê®Æ¾ã²z¡j ¬ü°ê¦è®ü©¤®È¹C¹Î±ÀÂË ¬ü°ê±µ»é¨®ªA°È §K¶O»â¨ú§é¦©¨é 

¤W¤@½g:¬¥§ü矶¬P¥ú¤j¹D ¤U¤@½g:®L«Â¦i®È¹C§ð²¤

¬ÛÃö¤å³¹¡G±z¥i¯àÁÙ¹ï¥H¤U¤º®e·P¿³½ì...