赴美遊:芝加哥的詩社

去了一趟美國,算是一次深入一點的訪問。文朋詩友交往,惹出來一番詩話,筆下略作記載,以飨諸位詩友。可以說,這一路行走,詩如清風甘露。


下午三時部A飛機抵臨風城──芝加哥上空時,只見東面一片蔚藍色的汪洋,好似大海茫茫,一眼望不到邊際。但它卻不是海,而是密西根湖!定睛細細一瞧,那湖光水色,太陽光照耀之處如蘋果綠,陰雲遮蔽處則如孔雀藍。


密西根湖以它的坦蕩、歡笑和美麗,面向我。


著名旅美華文詩人非馬先生,在機場出口迎我。


我向他揮手,快到面前時,他才睜大眼睛認出我來。我們曾一同在北京參加中國作協舉辦的“非馬詩研討會”,我留長發,已然披肩,如今卻剃的光頭,形象上有反差。


驅車半小時,抵達馬府,與馬夫人相見,道拜年( 正月初二 ):“吉祥如意!”稍事休息後,非馬說:“今晚是芝加哥詩人工作坊的聚會活動,你有沒有興趣參加?”我說:“我是爲詩而來,也感受一下西方文化的氛圍吧!”



晚六時,我們來到聚會地點,阿博山一家美國擬],先我們入座的已有五人,陸續到了十三人,包括我在內五男八女。除非馬和我外,都是高鼻子、藍眼睛詩人,還有一位黑人詩人。大家一面叫吃的,一面傳齒U自的詩,他們每人帶來兩、三首詩。吃什麽東西自便,各人付各自的賬單,彼此沒什麽經濟拖累,充分享有自由。主持人是現任伊利諾州詩人協會會長(非馬爲前任會長)的阿倫·哈雷斯,他是一位退休的電力工程師,在互聯網上制作了一個相當受歡迎的詩歌網站,出版過兩本詩集。他特意帶了一大盒心形巧克力來,打開心形紅盒,遞給大家分享快樂,因爲明天是情人節──在美國,情人節已經擴大化,而爲友情節了。他宣布詩會開始,大家邊吃、邊朗誦、邊談詩和改詩。


這是名副其實的詩人工作坊,與會者除了對每首詩提出意見外,還具體地對每一首詩進行修改,集思廣益,把每首詩改到滿意爲止。他們的規矩是,按先來後到的秩序一一進行。哈雷斯讀了他的《瑜珈》,末段說:“人進了天堂/就不需要工作了”。這是一首和上帝開玩笑的詩,一位女詩人說:應當刪去末段!她的意見被認爲是對的,這兩句詩太直白了。現代象征詩有一個通病,帶一條證驗尾巴,應當割尾巴。前任會長、女詩人葛蘭娜卻不忍心,她說可以改成對上帝的問句:“人進了天堂/是否還要工作?”這就有了人和上帝也講究民主和平等的深一層意思。



一首好詩,常常就這樣在詩人工作坊誕生了。我想,詩人工作坊這是真正地在工作呀。


詩的研討很熱烈,也很輕松,不時發出笑聲。有幾位詩人的幾首愛情詩,寫得很風趣。那位黑人詩人寫的一首諷刺詩,題材是一家剛倒閉的大企業,他讀詩不時引發出笑聲。這些英語詩人大都是業余創作,他們有自己一份職業,有的是中學教師,有的是電力工程師、記者或其他職業不等,他們寫的詩比較傳統,但傳統的詩在手法上也能出新。只有夏玲·巴比琪,是一位寫暢銷書的女詩人,她每年到各地做收費演講,並已出版6 本書,其中有兩本暢銷小說。夏玲比較年輕,額發上紮著一條紅綢繩,人很活潑,說話也風趣。因爲非馬帶來我創作出版的《非馬詩創造》(中國文聯出版社),並給大家介紹了。她玩笑地問我:



“非馬的中國詩是不是真的好?”


“真的好,一點也不假。” 我說。


“好到什麽程度?”她調侃。


“是中國新詩現代藝術在海外發展的一個高峰。”回答很嚴肅。



非馬用母語和英語兩種語體寫詩,除出版十數本中國新詩詩集外,還出版了《秋窗》等英語詩集和英漢對照譯詩集。他在詩會上讀了兩首短詩,受到熱烈的掌聲歡迎,大家也給他改了個別詞語,他覺得改得好,有收益。


席間,哈雷斯還插空銷售他出版的詩集和磁盤,有幾個人買了,有的還買了多本送友人。買書和磁盤時,都是當衆付款和找零,十分自然。


輪到一位女詩人朗誦自己的詩了,而她卻說:“對不起,我的詩沒能帶來。”

大家問她:“爲什麽?”

這時,他偷看了一眼非馬,風趣地說:“也閉O讓家堛漯秘髡Y掉了!”

這堙A有一個典故。非馬寫了一首《留詩》:


我在冰箱/留了幾首/詩//你到家的時候/它們一定/又冰/又甜



市場經濟社會堙A在日趨商業化、物態化的今天,不能當商品買賣,産生不了利潤的詩,遭到利欲主義撇棄。但是,詩人並沒有因此失語,而是在另一個層次上做出新的美學開掘。在詩人那堙A詩是可以進入冰箱冷藏的食品,可以解渴充饑,是又冰又甜的冰鎮食品,甚至還可以開慧醒神呢!這位女詩人開這個玩笑,是說明當今社會也還是不能缺少詩。

她的詩被她家的狗吃了,不正好說明連狗也要還吃精神食糧,何況人呢?社會能不需要詩嗎?

芝加哥詩人工作坊,一直工作到飯店打烊。



回來的路上,我問非馬美國英語詩的生存狀況,他對我說:“芝加哥詩人工作坊每月開一次詩會,堅持多年了。他們的詩有朗誦、也有發表的地方。美國英語詩刊生生滅滅多得不可勝數,更有各種各類的詩賽。像這種詩人工作坊的詩會方式,還真可以促進詩的繁榮和藝術水准的提高呢!”




宇父時代    《赴美詩話(一)》

相關嬝炕G 芝加哥熱門旅遊線路

美加旅遊網部分文章是由網友自由上傳,對于此類文章本站僅提供交流平台,不爲其版權承擔責任。如果您發現本網站上有侵犯您的知識産權的信息(文字或圖片),請發送郵件至webmaster#meijialx.com(發郵件時請將#替換爲@)與我們取得聯系。

美加旅遊網部分文章是由網友自由上傳,對于此類文章本站僅提供交流平台,不爲其版權承擔責任。如果您發現本網站上有侵犯您的知識産權的信息(文字或圖片),請發送郵件至webmaster#meijialx.com(發郵件時請將#替換爲@)與我們取得聯系。


相關鏈接:美國華人旅行社 【美國旅遊指南必讀資料整理】 美國接駁車服務 免費領取折扣券 

上一篇:赴美遊:情人節逛芝加哥 下一篇:胖子的幸福之旅:約樹公園(二)