¯Ã¬ùÁp¦X°ê¤j·Hµ¥´ºÂI®È¹C«ü«n


¥»½gµ¹¤j®a¤¶²Ð¯Ã¬ù Áp¦X°ê¤j·Hµ¥´X­Ó¸g¨åªº®È¹C«ü«n


¯Ã¬ùÁp¦X°ê¤j¤j·H


¾É ¹C


·|ij¤j¼Óùئ³¦w¥þ²z¨Æ·|·|ijÆU¡B¸gÀ٤ΪÀ·|²z¨Æ·|©M¦«ºÞ²z¨Æ·|·|ijÆU¡C°ÑÆ[ªÌÁÙ¥i¥H¦bùØ­±ªº¶l§½¡A¶R¨ìÁp¦X°ê¶l²¼¡A¦b¤j¼Óùضl±H¡CùØ­±¤]¦³ÀÀ]¡B¥X°â¥@¬É¦U°ê°Ó«~ªº°Ó©±¡AÁÙ¦³¤uÃÀ«~©±¾Q¡AùØ­±ªºÃÀ³N«~¥Ñ¦¨­û°ê®½§U¡F¤j¼Óùتºª´ºÀªá¶é¥e¦a18­^¯a(72842.4¥­¤è¦Ì)¡A¦b¨º¨à¯à³¾Àý¥ì´µ¯Sªeªº­·¥ú¡C


¬Ý ÂI


Áp¦X°ê®e³Æ[¥ú«È¨Ì¨ì¹F¥ý«á¦¸§Ç¤J¤º°ÑÆ[·|ij±¡§Î¡C°ÑÆ[¾É¹C¹Î­n¤@­Ó¤p®É¡C¤j¼Ó¥]¬A¯µ®Ñ³B¤j¼Ó¡AªÆ³»ªºÁp¦X°ê¤j·|°ó¡A¥H¤Î³o¨â³B¤§¶¡ªº¤UÄݪº·|ijÆU¡C¦³²¼ªº¤H³£¥i¥H°Ñ¥[Áp¦X°ê¤j·|©M²z¨Æ·|ªº·|ij¡X¡X¶}·|®É¶¡¦b¤W¤È10ÂI¥b¦Ü¤U¤È3ÂI¥b¤§¶¡¡C»â²¼¬O®Ú¾Ú¥ý¨ì¥ý®³ªº­ì«h¡A¤£¦¬¶O¡C


¤¶ ²Ð


µÛ¦WªºÁp¦X°ê¤j·H(The United Nations)¡A550­^¤Ø(¬ù167.64¦Ì)°ª¡A¥Ñ¤@²Õ«Ø¿v®vªá¤F¤»¦~®É¶¡³]­p§¹¦¨¡C


¥æ ³q


M15¡A17¡A42¡A50¡A104½u¤½¦@¨T¨®¡A¦aÅK®æÄõ¼w¤¤¤ß¨®¯¸

¦aÂI¡GFirst Avenue New York¡ANY 10017

ªù ²¼/¶} ©ñ ®É ¶¡

¦¨¤H$6.50 ¾Ç¥Í/¦Ñ¤H$4.50 ¨àµ£(5~14·³) $3.50

¹q¸Ü¡G1-212-963-1234

¶}©ñ®É¶¡¡G¨C¤Ñ¤W¤È9ÂI15¤À¦Ü¤U¤È4ÂI45¤À¡F1-2¤ë¥÷¡G¬P´Á¤@-¬P´Á¤­¡G¤W¤È9ÂI15¤À¦Ü¤U¤È4ÂI45¤À¡C¾É¹C¦¬¶O¡C


¦Û¥Ñ¤k¯«


¾É ¹C


¶}©¹§Q§B¸¦®qªº´ç²îÁ`¦³±ÆµÛªø¶¤ªº¤H¸s¡A¶i¤J¶ì¹³°Ïªº²~ÀV¤@±a¤]Á`¬O¤H¸s¾ÖÀ½¡C¥i§¤¹q±è¨ì¹Ô®y³»¤Wªº¤F±æ¥x¡A³o¨à¬O²z·QªºÆ[¹î¦a¡CÁÙ¥iµn°ª12¼h(¦@¦³168¯Å¥x¶¥)¡A¨ì¹F¶ì¹³³»ºÝ¡C¦ý¬O¡A®ü©Þ305­^¤Ø(¬ù92.964¦Ì)°ªªº¤õ¬²¨Ã¤£¹ïÆ[衆¶}©ñ¡C


¤¶ ²Ð


¤H­Ì¼ô±xªº¦Û¥Ñ¤k¯«¹³(Statueof Liberty)¡A¥¿¦¡¦WºÙ¬O¡§¦Û¥Ñ·ÓÄ£¥@¬É¤§¯«¡¨¡A¥¦¬O¬ü°ê°ê®aªº¬ö©À¸O¡C¤µ¤Ñ¡A¥¦§ó¥[²`¤J¤H¤ß¡A¦¨爲¥þ¥@¬É¥Á¥D¦Û¥Ñªº¶H©º¡C¦o³y«¬§»°¶¡A¥O¤HÆf¥Ø¡C¶ì¹³©Þ¦a¦Ó°_¡A°ª¹F152­^¤Ø(¬ù46.32¦Ì)¡A¹Ô®y89­^¤Ø(¬ù27.127¦Ì)¡A¸y³ò420­^¤o(¬ù10.668¦Ì)¡C¦o¨º¥¼ÅS¯º®eªº¼L¦³3­^¤Ø(¬ù0.914¦Ì)¼e¡C¦oªº¸}¤U´Ý¯dµÛ³¦h¥´¸Hªº¸}ôï¡C¦oªº¥ª¤â«ù¤@¼Ð¦³1776¦~7¤ë4¤éªº»ÊªO¡A«Å¥¬¦Û¥Ñªº¨ì¨Ó¡C¥Ñ³]­p®Jµáº¸ÅK¶ð¦Ó»D¦Wªºªk°ê¤g¤ì¤uµ{®v¥j´µ¶ð¤Ò¡P¦ãµáº¸³]­p¡Aªk°ê¥X¸ê«Ø³y¡Aªá¤F¤Q¦~®É¶¡«Ø¦¨¡A¶H©º¨â°ê¤Í½Ë¡A«Ø¦b¦Û¥Ñ®q(Liberty Island)¤W¡C1886¦~10¤ë28¤é¡A¬ü°ê§JùؤÒÄõÁ`²Î¥D«ù´¦¹õ¡C±q¨º¥H«á¡A¤Z¶i¯Ã¬ù´äªº²î¥u³£±q¨º¨à¸g¹L¡C¾Ú¦ô­p¡A¼Æ¦Ê¸U²¾¥Á³£±q¯«¹³¨º42­^¤Ø(¬ù12.8¦Ì)°ªªº¥kÁu¤U¶i¤J¬ü°ê¡C¦Û¥Ñ¤k¯«¹³¤º³¡¤¤ªÅ¡A¥i·f¹q±èª½¹F¯«¹³ÀY³¡¡C


¥æ ³q


±q«°¤¤°Ï¥Xµo¡A¥i·f¦aÅK1©Î9½u¦ÜSouth Ferry¯¸¡A©ÎªÌ¦b4¡B5Bowling Green¯¸¡A¥ç¥i·fM1¡BM2¦b¬¶¥x¤½¶é¥«¤U¨®¡C¦A­¼´ç²î«e©¹¦Û¥Ñ®q¡C¹CÄý²î®É¶¡: 09:15¡ã16:30 ¨C¤@¤p®É(7¡A9¤ë¦³¨C30¤À)¡A»Ý­n®É¶¡¡G³æµ{15¤À(­¼²î´ä¡G¯Ã¬ù´ä)


¤p¶K¤h¡G«Øij§¤¦­¯Zªº´ç²î¡A¤@¯ë¬O¥b­Ó¤p®É¨ì45¤ÀÁé¤@¯Z¡AºÉ¶qÁ׶}°ª®p®É¬q¡A¤ñ¦p©P¥½¡A°²´Á¡C­¼¹C²î¥i¥H§K¶O¦bEllis ®q¤W°±¡A¦ý¬O¦pªG·f¥½¯Z²îªº¸Ü¡A´N¥u¯à¤W¦Û¥Ñ®q¤F¡C


ªù ²¼/¶} ©ñ ®É ¶¡

¶O¥Î¡G¤j¤H$10(¥]¬A©¹ªð´ç²î¶O¥Î)¡A¨àµ£¡B¦Ñ¤H$5

¶}©ñ®É¶¡¡G¨C¤Ñ9¡G00¡ã16¡G00¡B¸t½Ï¥ð®§

¹q¸Ü:1-212-363-3200


¤¤¥¡¤½¶é


¾É ¹C


1.º©¨B±q¦è72¸¹¤jµó¦aÅK¨®¯¸¶}©l¡A¶V¹L¤¤¥¡¤½¶é¦è¸ô©M¦è¤p¹D¡AªuµÛ¤p®|¨ì¹F´µ¯S³Ò¨©ùسõ¦a¡C

2.¦V¥_¡AªuµÛ¦è¤p¹D¤W¥ô¦ó¤p®|(³Ì¦n¨«¾a´òÃ䪺¤p®|)©¹«e¨«¡AµM«á¦V¥k©äÅs¨ì¹F79¸¹¤jµóªº¾î°¼­±¡C

3.Ä~Äò©¹ªF¨«¡A¸g¹L79¸¹¤jµó¾î°¼­±»PªF¤p¹Dªº¥æ¤e¸ô¤f¡AµM«á¨ú¹D«nÃä¤p®|¨ì¹F·Å¦À¡C

4.¦V¦èªuµÛ¤p®|¬ï¹LªF¤p¸ô¡AµM«á¶i¤J¬¥¥¬´ò°±²î³õ¡C

5.±q¼Q¬u¨º¨àªº¿j¬äÀG¹D¦V«n¨«¡A¸g¹L¤U­±ªº72¸¹¤jµóªº¾î°¼¡A´N¶i¤JªL½®¤j¹D¡C

6.±qªL½®¤j¹Dªº¥½ºÝ¡A¨«¨ìªF¤p¹Dªº¦è°¼¡C

7.¦V«e¨«¨ì¦Àªº«n¯¸¡AµM«á¦V¥ª©äÅs¨ì¤j­x¼s³õ¡Aº©¨Bµ²§ô¡C¤j¬ùªá¶O¨â­Ó¤p®É¡C


¬Ý ÂI


³X«È¾É¹C©Ò(Visitor Information Diary)®y¸¨¤_65th St.¦b¨àµ£°Êª«¶é©M¶ê«¬¥ð®§«á¤§¶¡¡C¥Ñ¤_«Ø¿v¥»¨­¬Oºû¦h§Q¨È­·®æªº¡A¦]¦¹«Ü®e©ö§ä¨ì¡C¦b³o¨à¥i¥H¶R¨ì¤¤¥¡¤½¶éªº¦a¹Ï($2)¡AÁÙ¯à¯Á­n©u¸`¬¡°Ê¤é¾ä(Central Park Calendar)¡C


¤¤¥¡¤½¶é°Êª«¶é(The Wildlife Conservation Canter-Central Park Zoo)®y¸¨¦b65th Stªº¨àµ£°Êª«¶é©MFast Drive¡CÁöµM°Êª«ªººØÃþ¤£¦h10¡G30¡ã17¡G30(11¡ã3¤ë 10¡G00¡ã16¡G¡A¦ý¦b©P¥½¦³®ü¬v¼Ð¥»®i¡A¥i¥H¬Ý¨ì¥øÃZ¡BµU¤l¡B¥Õºµµ¥°Êª«¡C


¶}À]®É¶¡¡G¬P´Á¤@-¤­ 10¡G00¡ã16¡G30¡F¬P´Á¤»/¤Ñ/ °²¤é30)

ªù²¼¡G¦¨¤H$2.50 ¦Ñ¤H(65·³ ¥H¤W) $1.25 ¨àµ£(3¡ã12·³) 50cent

¹q¸Ü¡G1-212-861-6030


Wouman Memorial·È¦B³õ(Wouman Memorial Rink)±q³X«È¾É¹C©Ò©¹«n¨«¡A¦b62nd St.ªº¥¿¤¤¶¡´N¬O·È¦B³õ¡C¦b³oùØ¡A10¤ë¥H«e¦³ºu¶b·È¦B©M°ªº¸¤Ò¡A¥V¤Ñ¥i¥H·È¯u¦B¡C


·Å«Çªá¶é(Conservatory Garden)¥¦¦ì¤_5th Ave.©M105th St.ªº¥æ·JÂI¤W¡A¦³¼Q¬uªº吣ªá¶é¬O®L¤ÑÁ|¦æ«Ç¥~±B§ªºµÛ¦W³õ©Ò¡C³oùئ³¤B­»¡A©õªá¡B¤ÑªÇ¸ªµ¥¦hºØ´Óª«¡A¨C³{©P¤éÁÙ¦³§K¶Oªº¶é¤ºÆ[¥ú¡C


¶}À]®É¶¡¡G08¡G00¡ã¤é¨S

¹q¸Ü¡G1-212-360-2766


TrollyÆ[¥ú(Trolly Tour)¬O«ü­¼§¤¦³­y¨T¨®¦b90¤ÀÁéùعCÄý¼sÁ諸¤¤¥¡¤½¶é¡C¥i¥H¦b¦ì¤_5th Ave©M60th St¥æ·JÂIªºGrand Army Plaza¶R²¼¡A­Y¯à¨Æ¥ý¹w­q´N§ó¦n¤F¡C


¥Xµo®É¶¡¡G¨C¤é3¦¸(10¡G30, 13¡G00, 15¡G00)¡F¬P´Á¤»/¤Ñ ¤£¹B¦æ

ªù²¼¡G¦¨¤H$15 ¾Ç¥Í/¦Ñ¤H$13 ¨àµ£$7.50

¹q¸Ü¡G1-212-397-3809

¦a§}¡G±q50th St.¨ì110th St. ±q5th Ave.¨ì 8th Ave.New York, NY


¤¶ ²Ð


­¼­¸¾÷¦b°Ò«¢¹y®q¤WªÅ­¸¦æ¡A¤U­±ªº¤¤¥¡¤½¶é(Centeral Park)´N¹³¦bÂø¶Ã¯É§eªº©Ð¶¡ùتº¤@±i¥x²y®à¡A¤@¤U¤l´N¤Þ°_§Aªºª`·N¡G¥¦¬O¤@­ÓÚ¬ÀRªø¤è§Îºñ½®¡A¦w¸m¦b«°¥«Áa¾î¥æ¿ùªºÅü¹Dºôµ¸ªºÃh©ê¤¤¡C


¤½¶éªº­±¿n¤j±oÅå¤H¡X¡X¦³843­^¯aªº¤g¦a¡C¥»¨Ó¬O¤@¤ùªñ¥G¯î³¥ªº¦a¤è¡A²{¬O¤@¤j¤ù¥Ð¶é¦¡ªº¸TÂy°Ï¡A¦³­Z±Kªº¾ðªL¡A´òªy©M¯ó©W¡A¬Æ¦ÜÁÙ¦³¹A³õ©Mªª³õ¡AùØ­±ÁÙ¦³¦Ï¨à¦b¦Y¯ó¡C¦b³o¼Ë¤@­Ó³ÙÄÛÁcºaªº¤j³£¥«¶}¹@¥X³o¼Ë¤@­Ó¤½¶é¡A³o¤@³ÐÁ|±o¨ì¤FÁ|¥@ºÙÃÙ¡C¦Ó¥B¡A¦b³o­Ó¤H迹¯ÉÁcªº¦a±a¡A¤½¶éªº¦a¤UÁ٫سy¤F¤½¸ô¡A³o¼Ë¹L¹Òªº¨®½ø¬J¬ï¹L¤F¤½¶é¡A¤S¤£¥´¶Ã°ÑÆ[ªÌªºÚ¬ÀR¡C


µL½×¬O¥V¤ÑÁÙ¬O®L¤Ñ¡A¤½¶éªº«n³¡³£¬O¾A¦X®a¤HÅw¼Öªº¦a¤è¡C¦b³o¨à¡Aªá´X¤ÀÁé®É¶¡¬ï¹L­ô­Û¤ñ¨È¶ê§Î¼s³õ©Î¤j­x¼s³õ¡A§A´N¥i¥H©ñ­·筝©ÎÂY­¸ºÐ¡B·È¦B¡BÅΤӶ§©ÎªÌÆ[¬Ý°Êª«¶éªº°Êª«¡CÁÙ¥i¥H¦b¤j¯ó©W³¥À¡A³o¨à©M¤j³£¥«¬ü³N³Õª«À]¥­¦æ¡F¦b©¹«e¬O¤ô®w¡A¨º¨à±`±`¦³¤H¦b°·¨­ºC¶]¡C¥_³¡«h¤ñ¸û§N²M¡A¨º¨à¦³½d¼w¤ñ¯S®a±Ú®½Ãتº¤T­Ó¥¿³Wªá¶é¡AÁÙ¦³¤@¨Ç¦À¶í¡C



¤¤¥~¦X§@¿ì¾Ç¤u§@«Ç  ¡m¬ü°ê¯Ã¬ù¡GÁp¦X°êÁ`³¡¡n

¬ÛÃö¡G ¯Ã¬ù¼öªù®È¹C½u¸ô



¬ü¥[®È¹Cºô³¡¤À¤å³¹¬O¥Ñºô¤Í¦Û¥Ñ¤W¶Ç¡A¹ï¤_¦¹Ãþ¤å³¹¥»¯¸¶È´£¨Ñ¥æ¬y¥­¥x¡A¤£爲¨äª©Åv©Ó¾á³d¥ô¡C¦pªG±zµo²{¥»ºô¯¸¤W¦³«I¥Ç±zªºª¾ÃÑ産Åvªº«H®§(¤å¦r©Î¹Ï¤ù)¡A½Ðµo°e¶l¥ó¦Üwebmaster#meijialx.com(µo¶l¥ó®É½Ð±N#´À´«爲@)»P§Ú­Ì¨ú±oÁp¨t¡C

¬ü¥[®È¹Cºô³¡¤À¤å³¹¬O¥Ñºô¤Í¦Û¥Ñ¤W¶Ç¡A¹ï¤_¦¹Ãþ¤å³¹¥»¯¸¶È´£¨Ñ¥æ¬y¥­¥x¡A¤£爲¨äª©Åv©Ó¾á³d¥ô¡C¦pªG±zµo²{¥»ºô¯¸¤W¦³«I¥Ç±zªºª¾ÃÑ産Åvªº«H®§(¤å¦r©Î¹Ï¤ù)¡A½Ðµo°e¶l¥ó¦Üwebmaster#meijialx.com(µo¶l¥ó®É½Ð±N#´À´«爲@)»P§Ú­Ì¨ú±oÁp¨t¡C


¬ÛÃöÃì±µ:¬ü°êµØ¤H®È¦æªÀ ¡i¬ü°ê®È¹C«ü«n¥²Åª¸ê®Æ¾ã²z¡j µØ¤H¯Ã¬ù®È¹Cºô¯¸ ¬ü°êªF®ü©¤®È¹C¹Î±ÀÂË ¬ü°ê±µ»é¨®ªA°È §K¶O»â¨ú§é¦©¨é 

¤W¤@½g:¯Ã¬ùÁp¦X°ê¤j·H¤@¤é¹C ¤U¤@½g:¹C¾Ç´Á³X¯Ã¬ùÁp¦X°ê¤j·H