¬ÛÃö±ÀÂË

Á|¥@»D¦Wªº¥§¨È¥[©ÔÂr¥¬

 

Á|¥@»D¦Wªº¥§¨È¥[©Ô¤jÂr¥¬(Niagara Falls)¬O¥@¬É¤C¤j©_´º¤§¤@¡A¥§¨È¥[©Ô¤jÂr¥¬ ¦ì¤_¥[®³¤j©M¬ü°ê¥æ¬Éªº¥§¨È¥[©Ôªe¤W¡A¥¦¨ºÂרK¦Ó¯EÃvªº¤ô¨T©M½S礴ªº®ð¶Õ¡A¨Ï©Ò¦³«e¨ÓÆ[½àªº¹C¤H³£爲¤§¾_¾Ù¡C¸m¨­¥[®³¤jªººû¦h§Q¨È¤k¤ý¤½¶é¡B¬ü§Q°íÂr¥¬Ãä¤Wªº®i±æÂI¤Î®i±æÂI¤§¤U300¤½¤Ø(1,000¤Ø)³B¾î¸ó®l¨¦ªº­i¾ô¤§¤W¡C¤H­Ì¥i¥H¹¡Äý¤Þ¤H¤J³Óªº´ºÆ[¡C¹C«È¥i¸g¤H¦æ³°¾ô¥Ñ¬ü°ê¤@°¼³q©¹°ª¯S®q¡A¦A­¼§¤¹q±è¦ÜÂr¥¬©³³¡¡A°ÑÆ[¤ôî«á¤èªº­·¥Þ¡C1842¡ã1905¦~´Á¶¡¡A¥eªe¤ô¬y¶qªº90¢H¥ª¥kªºÀN´µµÎÂr¥¬¥­§¡¨C¦~¦V¤W¹C²¾°Ê1.7¤½¤Ø(5.5¤Ø)¥ª¥k¡C¦¹«á¥Ñ¤_¦UºØ±±¨î¤uµ{©M¤Þ¤ô¤uµ{ªº¶i¦æ¡A«I»k¦³©Ò´î¤p¡C

Å¥¨äÁn¦p¹p¹qÅF»ï¡AÆ[¨ä¶Õ¦p±Æ¤s­Ë®ü¡IµL½×¦bÂr¥¬ªº´ò¬Ö©³³¡©Î¨ä¤ßż²`³B¡AÁÙ¬O伫¥ß¦b¥¨¤jªº¬ù13¼h¸¨®tªº°¨¿á§Î®k¾ÀÃä½t¼QÃú¤§¤¤¡A³£·|¤H·P¨ü¨ì¤ßÆF¦b¾_Ÿ¡C

®È¹C¸ê·½

®È¹C¶}µo

¬ü¥[¨â°ê¤@ª½«Ü­«µø¥§¨È¥[©ÔÂr¥¬ªº®È¹C¶}µo¡C¨ì19¥@¬ö20¦~¥N¡A¥§¨È¥[©ÔÂr¥¬«°´N¤w¦¨爲®È¹C³Ó¦a¡C1888¦~5¤ë24¤é¡A¥§¨È¥[©ÔÂr¥¬¤½¶é¥¿¦¡¹ï¥~¶}©ñ¡C°£¤F¤À§O«Ø¥ß¤@­Ó¥§¨È¥[©ÔÂr¥¬¥«ªº®È¹C«°¥«¥Î¤_µo®i®È¹C·~¤§¥~¡A¦­¦b1885¦~¥[®³¤j«Ø°ê¤§ªì¡A¥[®³¤j¬F©²´N«Ø¥ß°_¥§¨È¥[©Ô¤½¶éºÞ²z©e­û·|¡A­t³d«OÅ@³o¤@¦a°Ïªº¦ÛµM¡B¤H¤å¿ò迹¡A³W¹º´º°Ïªº«Ø³]¡A¦w¤j²¤¬Ù¬F©²Á٧⥧¨È¥[©ÔÂr¥¬ªþªñªº3000­^¯a¤g¦a¦¬Âk°ê¦³¡A¥Î¨Ó«Ø³]®È¹C³]¬I¡C

¹C¼Ö³]¬I

²{¦b¡A¥§¨È¥[©ÔÂr¥¬©P³ò«Ø³]¤F¤@¨t¦C¹C¼Ö³]¬I¡A¦b¥[®³¤j¤@°¼¹º爲ºû¦h§Q¨È¤k¤ý¤½¶é¡A¬ü°ê¤@°¼¹º爲¥§¨È¥[©Ô¤½¶é¡AÂr¥¬¥|©P«Ø¥ß¥|®y°ª¶ð¡A¹C¤H¥i­¼¹q±èµn¶ð¡A¤F±æ¥þ´º¡A¤]¥i­¼¹q±è²`¤J¦a¤UÀG¹D¡AÆp¨ì¤jÂr¥¬¤U¡A¶ÉÅ¥Âr¥¬¸¨¤U®É¬x钏¹p»ï¯ëªºÅTÁn¡C¬ü°ê©~¥Á©Î¹C«È¤]¥u¦³¨Ó¨ì¥[®³¤j¹Ò¤º¡A¤~¯à§¹¾ã¦aÆ[½àÂr¥¬§§ÄR´º¦â¡A¨C¦~«e¨Ó³oùØ°ÑÆ[ªº¹C«È°ª¹F1400¸U¡C¥§¨È¥[©ÔÂr¥¬¬O¤@´T§§ÄRªº¥ßÅéµe¨÷¡A±q¤£¦Pªº¨¤«×Æ[½à¡A¦³¤£¦Pªº·P¨ü¡C­±¹ï¤jÂr¥¬¡A¤H­Ì¤@¿º¯ÝÃh¡A¦b¤j¦ÛµM³o­ÓÅå¤Ñ°Ê¦aªº³Ç§@¤§¤¤¡A¼W´X¤À¤Ñ¦a¥¿®ð¡A´î´X³\¹Ð¾ÈµTº¾¡C

¸ó°êÂr¥¬

¥§¨È¥[©ÔÂr¥¬¨ä¹ê¤£¬O¤@­ÓÂr¥¬¡C¦³¤H»¡¥¦¥Ñ¨â­ÓÂr¥¬²Õ¦¨¡A¡§¥[®³¤jÂr¥¬¡¨©M¡§¬ü°êÂr¥¬¡¨--¥[®³¤j¤H¦h¥b³o麽»¡¡F¦p·Ó¬ü°ê¤Hªº»¡ªk¡A«h¬O3­ÓÂr¥¬¡G¡§°¨¿áÂr¥¬¡¨(Horseshoe Falls¡A´N¬O¡§¥[®³¤jÂr¥¬¡¨¡A¥¦ª¬¦p°¨¿á)¡B¡§¬ü°êÂr¥¬¡¨(American Falls)©M¡§·s®Q­±¯½Âr¥¬¡¨(Bridal Veil Falls)¡C¡§·s®Q­±¯½¡¨¦b¼eÁ諸¡§¬ü°êÂr¥¬¡¨®ÇÃä¡AºÉºÞ¥u²Ó²Ó¤@Á\¡A«o¦Û¦¨¤@¤ä¡A©Ò¥H¬ü°ê¤H¡§«Å§i¡¨¤F¥¦ªº¡§¿W¥ß¡¨¡C ¥§¨È¥[©Ôªº¤T±øÂr¥¬¬y­±¼e¹F1160¦Ì¡]¦pªG¥[¤W¨â­Ó®qÀ¬¡A¼e¥i¹F1240¦Ì¡^¡AÁöµM¤À¦¨¤TªÑ¡A«o¬O¦P¤@¤ô·½¡A¦P¤@Âk±J¡Ð¡Ð¥§¨È¥[©Ôªe¡C

´ò¤ô¸g¹Lªe§Éµ´¾À¤W¼e350¦Ìªº¤½¦Ï®q¡]Goat Island¡^¡A¤À¦¨¨â³¡¤À¡A¤À§O¬y¤J¬ü°ê©M¥[®³¤j¡A§Î¦¨¤T­ÓÂr¥¬¡A¬ü°ê¤@Ãä¸û¤jªºÂr¥¬ºÙ爲¬ü°êÂr¥¬(American Falls)¡A¦b¬ü°ê¯Ã¬ù¦{¹Ò¤º¡A°ª¹F50¦Ì¡AÂr¥¬ªº©¤ªø«×305¦Ì¡A¦b¬ü°êÂr¥¬®ÇÃ䦳¤@­Ó¾|¯Ç®q¡A¤ô¬y¤S³Q¨ä¤@¤À爲¤G¡A¤À¥X¤F¤@±ø¼e80¦Ì¡A¸¨®t50¦Ìªº¤pÂr¥¬¡A¦]¨ä¤ô¬y¸û¤p¡A­¸¸¨¤ÆÃú¦p¦P¤@¦ì±aµÛ­±¯½ªº·s®Q¡A¬GºÙ¡§·s®Q­±¯½Âr¥¬¡¨¡C³Ì¤jªºÂr¥¬¦b¥[®³¤j¤@°¼¡AºÙ爲¥[®³¤jÂr¥¬©Î°¨¿áÂr¥¬(Horseshoe Falls)¡A¦b¥[®³¤j¦w¤j²¤¬Ù¹Ò¤º¡A°ª¹F56¦Ì¡A©¤ªø¬ù675¦Ì¡C¤£¹L³o¨â­ÓÂr¥¬ªº°ª«×©M´T¼e¬OÀH¤ô¶qªºÅܰʦÓÅܰʪº¡C¨â­ÓÂr¥¬ªº¤ô·½¨Ó¦Û¦P¤@³B¡A¥i¬O¥u¦³6%ªº¤ô±q¬ü°êÂr¥¬¬y¤U¡A¨ä¥L94%ªº¤ô¬O±q°¨¿áÂr¥¬¬y¤U¡C°¨¿áÂr¥¬ªº¤ô¶q¤j¡A¤ô¨R¨ìªeùاe«C¦â¡A¦Ó¬ü°êÂr¥¬ªº¤ô«h§eÂŦâ¡C¥§¨È¥[©ÔÂr¥¬ªº¤ô¦b¥§¨È¥[©Ôªe¤U¹C§Î¦¨¤F¤@­Óªø´ò¡A¥D¯è¹D¬O¥[¬ü»â¤ô¤À¬É¡C

³o¨â­Ó®qÀ¬¤À§O¬O¤s¦Ï®q©M¾|¯Ç®q¡C¥¦­Ì¹³¨â´L¤¤¬y¯¡¬W±NÂr¥¬¤@¤À爲¤T¡A®q¤Wºñ¾ð¦¨½®¡A´º­PÀu¶®¡C¶Ç»¡¦L²Ä¦w¤H´¿§â¤s¦Ï®qµø爲¸t¦a¡A±N¤w¬G­º»â¦w¸®¦b®q¤W¡A¥H¨D¤É¤J¤Ñ°ó¡AºÙ¨ä爲¡§§Ö¬¡®q¡¨¡C«á¨Ó¡A¼Ú¬w´Þ¥ÁªÌ¤J«I³oùØ¡A¡§§Ö¬¡®q¡¨¤]Ãø°k¤Ì¹B¡A¹Ó¦a³Qµs±¸¤@ªÅ¡A¦L²Ä¦w¤HºG¾D±þ¼®¡A¥u¦³¤@¸s¤s¦Ï¯d¦b®q¤W¡CÄY¥V¨ì¨Ó®É¡A¤j¸s¤s¦Ï³Q­á¦º¡A°ß¦³¤@¥u¤½¦Ï¬¡¨ì¤F²Ä¤G¦~¬K¤Ñ¡C¦]¦¹³o­Ó®qÀ¬ªº¦W¦r´N§ï¦¨¤F¡§¤s¦Ï®q¡¨¡C

°¨¿áÂr¥¬

¥Ñ¤_¤ô¶q¤j¡AÂq°_ªº®öªá©M¤ô®ð¦³®É°ª¹F100¦h¦Ì¡A¤Hµy·L¯¸±oªñ¨Ç¡A«K·|³Q®öªáÂq±o¥þ¨­¬O¤ô¡A­Y¦³¤j­·§j¹L¡A¤ôªá¥i¤Î«Ü»·¡A¦p¦P¤U«B¡A¥V¤Ñ®É¡AÂr¥¬ªí­±·|µ²¤@¼hÁ¡Á¡ªº¦B¡A¨º®É¡AÂr¥¬«K·|±IÀR¤U¨Ó¡C·í¶§¥úÀéÄê®É¡A産¥Í§é®g®ÄªG¡A«K·|Àç³y¥X¤@®y¬Æ¦Ü¦n´X®y¤C¦âªº±m­i¡C¨£¹L¤jÂr¥¬±m­iªº¤H«Ü¤[³£¤£·|§Ñ°O¥¦ªº¾y¤O¡A¦]爲¦b¨º¤@¨è¡A¤H­ÌÅé¨ý¨ì¤F§§Áï«ì§»¡BºÀÄR¦h«ºªº¥Í¬¡¡C

¬ü°êÂr¥¬

§óÅý¤HµÛ°gªº¬O¿E¬y¨R¤ÎÂr¥¬¤Uªº©¥¥Û®Éªº±¡´º¡CÂr¥¬¤Uªº©¥¥Û¼h¼hÅ|¿n¡A¤ü¤ú¥æ¿ù¡A°ª°ªªº¿E¬y¨R¤U¨Ó¡A¨R¶i©¥¥ÛªºÁ_»Ø¡A¤S¯É¯É±q¦U±øÁ_»Ø¤¤Â«´é¥X¨Ó¡A½Æ¶^¨ì¤U¼hªº©¥¥ÛùØ¥h¡A¦A±q§ó¤U¼hªº©¥¥Û¶¡¼Qµo¦Ó¥X¡AÁa¨­¤@ÅD¡A¿Ä¶iºuºuªF¥hªº´é¬y¡C

±B¯½Âr¥¬

¦Óºò®Á¡§¬ü°êÂr¥¬¡¨ªº¡§±B¯½Âr¥¬¡¨«h·¥爲¼e¼s²Ó­P¡A¥Ñ¤_´ò©³¬O¥W¥Y¤£¥­ªº©¥¥Û¡A¤ô¶q¤S¤£¤j¡A¦]¦¹¤ô¬y§eºx´õª¬¸¨¤U¡A¶^¨ìµL¼Æ¶ôºÓ¤jªº©¥¥Û¤W¡A¨÷°_¤d°ï³·¡A»P««ª½¦Ó¤Uªº¤jÂr¥¬¤j²§¨ä½ì¡C¥¦¦³¬y¤ô¼ë¼ë¡B»Èªá­¸Âqªº°g¤H´º¦â¡C¦P®ÇÃ佫爲§§Æ[ªºÂr¥¬¬Û¤ñ¡A¥¦ÅãµM§O¨ã¤@®æ¡A¥t¦³¤@µf­·Ãý¡C¦ü¤@¤ù¤ë¥ú¡A¬X©M¦aÅx¦bµ´¾À¤§¤W¡A¥O¹C«È³³¾K¡C¦]¦¹¥§¨È¥[©ÔÂr¥¬¤]¦¨爲¤F¤@­Ó±¡«Q«Õ·|©M·s±B¤Ò°ü«×»e¤ëªº³Ó¦a¡C

¬ü°êÂr¥¬¤ô½uªø335¦Ì¡B¸¨®t54¦Ì¡A»P¯¶¯¶ªº·s®Q­±¯½Âr¥¬¥H©¥¾À¤Wªº¤@¶ô¥Y°_¬Û¹j¡C³o¶ô¥Y¥Xªº©¥¥Û¥s¡§¤ë«G®q¡¨¡]Luna Island¡^¡A¾Ú»¡±q«e¡A¦bº¡¤ë¤§©]¡A¤ôÃú¤¤·|¥X²{¤ë¥ú±m­i¡A¦]¦Ó±o¦W¡C¦p¤µ¦p¦¹®öº©ªº´º¦â¨S¦³¤F¡A©]¶¡±q¥[®³¤j¤@°¼·Ó®g¹L¨Óªº±j¥ú¿O¡A¨î³y¤F¥t¤@ºØ¤H¤uªººY±Ý¡C¤ë«G®q¤]¦³©¥¥ÛªQ¸¨ªº°ÝÃD¡A¤]´¿´X¦¸¥[©T¡A§_«h·s®Q­±¯½»P¬ü°êÂr¥¬¦­´N¦X¤G爲¤@¤F¡C®q¤WÁÙ¦³¤@­Ó½Ý¤«¡A¥i¥HÅý¹C«È¤U¨ìÂr¥¬©³¤U¥õ±æ¡C ¡@¡@³o¨â­ÓÂr¥¬ÁöµM¤@­Ó¦b¥[®³¤j¡A¤@­Ó¦b¬ü°ê¡A¥i¬O¨â­ÓÂr¥¬³£¬O­±¦V¥[®³¤j¡A¦pªG­n¤@¸@Âr¥¬ªº¯u­±¥Ø¡A³£­n¨ì¥[®³¤j³o¤@Ãä¡A©ÎªÌ§¤²î¨ìÂr¥¬©³¤Uªº¥§¨È¥[©Ôªe¤~¯à¬Ý±o²M·¡¡C¨R¦V¬ü°êÂr¥¬ªº¨º¤@¬q¥§¨È¥[©Ôªe¬O¥Ñ¬ü¥[¨â°ê¤À¨Éªº¡Aªe¤W¿v¦³¤@®y±m­i¾ô(Rainbow Bridge)¡A³o®y¾ô¤]®Ú¾Úªe¤ºÃä¬É¦Ó¹º¤À¡A¤@ºÝÄݤ_¥[®³¤j¡A¤@ºÝÄݬü°ê¡C¹C«È¦b¾ô¤W¤À¬É³B¡A¤@¸}½ñ¤@Ãä¡A¥i¥H±o·N¦a»¡¡G¡§§Ú¦P®É½ñ¦b¨â°êªº°ê¤g¤W¤F¡I¡¨

Æ[½à¤è¦¡

³°¤WÆ[½à

¨Ó¨ì¥§¨È¥[©ÔÂr¥¬³B¡A¤H­Ì¥i¥H±q¦hºØ¨¤«×ªY½à¨ä­·ªö¡C¨ºùئ³µÛ¦Wªº¡§«e´ºÆ[±æ¥x¡¨¡AÄÞ®oÁq¥ß¡C°ª¹F86¦Ì¡C¤H­Ì¥u­nªÖ¥Î¤OÃkµn¡A«K¥i±N¥§¨È¥[©Ô¤jÂr¥¬¤@ÄýµL§E¡C¦pªG·Q¥õµø¤jÂr¥¬¶ÉÂmªº´º¦â¡A¥i¥HªuµÛ¤sÃä±T¹Ã¤p¸ô¡A«e©¹¡§­·©¥¡¨¡A¨º´Nºâ¯¸¦b¤F¤jÂr¥¬ªº¸}¤U¡C¼­º¥õ±æ¡A«K·|¬Ý¨£¤jÂr¥¬¥H¾Q¤Ñ»\¦aªº½S礴®ð¶Õ­¸¬yª½¤U¡A¤£¸T¨Ï¤H¤ßùØ´é°_¤@ªÑ¿E±¡¡A»P¤j¦ÛµM産¥Í¦@»ï¡C¹C«È¦b¦¹¥²¶·¬ï¤W«B¦ç¡A§_«h­¸¯]¸¨¥É¦ç­mºÉÀã¡C¦ý¬O­n¬Ý¤jÂr¥¬¥¿­±¥þ´º¡A³Ì²z·Qªº¦a¤èÁÙ¬O¯¸¦b±m­i¾ô¤W¡C¾ô¸óÂr¥¬¤U¹Cªº¥§¨È¥[©Ôªe¡A¦b¾ô¤W¨B¦æ¤­¤ÀÁé¡A«K¥i±q¬ü°ê¨«¨ì¥[®³¤j¡C¶Ç»¡®³¯}¨Úªº¥S§Ì´¿±q·s¶øº¸¨}·f­¼驿°¨¨®¨ì¥§¥[©ÔÂr¥¬«×»e¤ë¡C«á¨Ó¤H­Ì¯É¯É¥é®Ä³o¤@°µªk¡A¨C¦~¨ì³oùØÆ[¥úªº¦³¤£¤Ö¬O·s±B¿Pº¸ªº¦~»´¤H¡A¨Ï±o¥§¥[©ÔÂr¥¬»e¤ë¤§®È½«爲¼é¬y¡A¥ç¦¨爲³o®È¹CÂIªº¤@¤j¯S¦â¡C¦]¦Ó±m­i¾ô¤SÀò±o¡§»e¤ë¤p®|¡¨³o¼Ë¤@­Ó°ÊÅ¥ªº¬üºÙ¡C

¥t¥~爲¤FÅý¹C«È§ó¦n¦aÆ[¬Ý¥§¨È¥[©ÔÂr¥¬ªº¥þ´º¡A¬ü¡B¥[¨â°êªº¹Ò¤º¿ù¸¨¦³­P¦a³]¦³¥|®y°ª¤jªº¤F±æ¶ð¡A¤T­Ó¦b¥[®³¤j¹Ò¤º¡A¤@­Ó¦b¬ü°ê¹Ò¤º¡C¶ZÂ÷°¨ùØÂr¥¬³Ìªñªº¤@®y¬O¬I®æªL¤F±æ¶ð¡]Skylon Tower¡A5200 Robinson Street¡^¡A¥¦ªº¦W¦rùاt¦³¡§¤Ñ¶ð¡¨ªº·N«ä¡A¬O¥[®³¤jCP®ÈÀ]¨t²Î³Ì°ªªº¶ð¼Ó¡A°ª¹F¦Ê§E¦Ì¡C³q©¹¶ð³»¤F±æ¥xªº¹q±è¤@¥bÆ^µÛ¬Á¼þ¡A¥i¥H¦b¹q±è¤É­°ªº¦P®ÉªY½à­·´º¡C¶ðùس]¦³¼@°|©M¹CÀ¸³õ©Ò¡A³Ì¤W¼h¬O±ÛÂàÀ\ÆU¡C¤£»·³Bªº®¦²N®Ô¤F±æ¶ð°ª¹F150¦Ì¡A§eÀ@§Î¡Aª½´¡¶³¾]¡Cµn¶ð­ÁÀý¡A°¨¿áÂr¥¬µS¦p¤@´T¥¨¤jªº¥W©·§Î»È¹õ¡A¤S¹³¤@­Ó²`¤£¥i´úªº¥¨¤j¬}¥Þ¡A¤T­±Äa¬y¡AªiÄi§§Áï¡C¬ü°ê¤@°¼ªº¶ø¥§¹F¤F±æ¶ð¶È¦³¤T¤À¤§¤@°ª¥X¦a­±¡A¦bªe¯`擡ÀY¥¿µøµÛ¬ü°êÂr¥¬¡C¥¿­±±æ¥h¡A¬ü°êÂr¥¬¹³¤@­±¥Õ¦â¯½¹÷¡A­ËÄa¤_ÂŤѥն³¡B«C¤sºÑ¤ô¤§¶¡¡A¤ôªi¼h¼hÅ|Å|¡A¶Éª`ªe©³¡A¤Æ¥X¤@¤ù°gÂa¡C

­¼¡§Ãú¤¤¤Ö¤k¡¨

¦b¥§¨È¥[©ÔÂr¥¬¡A爲¤FÅý¹C«È¥R¤ÀÆ[½àÂr¥¬¨Ã»â²¤Âr¥¬ªº½S礴®ð¶Õ¡A³oùØ­ã³Æ¤F¦UºØÂ×´I¦h±mªº¬¡°Ê¡A¬ü¡B¥[¨â°ê¦bªeªº¨â©¤­Ó«Ø³y¤F¤@­Ó½XÀY¡A°t³Æ¤F4¿´¹C²î¡A¨C¿´¯à¸ü«È¼Æ¦Ê¤H¡A¨ä¤¤¡§Ãú¤¤¤Ö¤k¡¨(Maid of the Mist)¸¹¹C²î³Ì爲¦³¦W¡C¦Û1846¦~¶}©l¡A³o¿´¹C²îµÛ¦Wªº«K¤é½Æ¤@¤é¡B¦~½Æ¤@¦~¦a¤Þ»â¹C«È»PÂr¥¬¿Ë±K±µÄ²¡C ¡@¡@¹C²î¨ú¦W¡§Ãú¤¤¤Ö¤k¡¨¤]¦³¨Ó¾ä¡A¾Ú»¡300¦~«e¡A©~¦í¦b·í¦aªº¦L²Ä¦w¤H¾_Äà¤_¦ÛµMªº«Â¤O¡A¤_¨C¦~¦¬Àò©u¸`®É¿ï¤@¤Ñ¡A¶°¦X¥þ§ø¤Ö¤k¡A­©ªø¯¸¥ß¤¤¥¡¡A¤Þ¤}¹ï¤Ñ©ñ½b¡A½b¦y¤U¸¨¡AÂ÷­þ¦ì¤Ö¤k³Ìªñ¡A³o¤@¤Ö¤k§Y³Q¿ï爲¥Nªí¡A³Q°e¤W¿W¤ì¦à¡A¦à¤¤¸Ëº¡¨¦ª«¤ôªG¡A±q¤W¹C¶¶µÛ¿E´ø¨R¤U¡A¼Y¤J­¸Âr¤¤¡A¤_¬O¤H­Ì³£»¡¥§¨È¥[©ÔÂr¥¬ªºÃú®ð¡A«K¬O¤Ö¤kªº¤Æ¨­¡C

¡§Ãú¤¤¤Ö¤k¡¨ªº­¼²î½XÀY¦b¬ü°êÂr¥¬ªº¥¿­±¡AÁʲ¼«á¥ý­¼§¤Æl¨®¨ìªeÃä¡AµM«á¨C¤H»â¨ú¤@¥ó«B¦ç¡C¹C²î¥ý¸g¹L¬ü°êÂr¥¬¡AµM«á¶}©¹¥[®³¤jÂr¥¬¡A¦b³oùØ¥i¥H«Ü¯u¤Á¦a·P¨ü¨ìÂr¥¬¨gÂmª½¤U¦Ó産¥Íªº¥¨¤j¤ô¨T»P®öªá¡A¤ô¶Õ¬¤´é¦³¦p¤d­x¸U°¨¡AÅå¤ß°Ê¾z¡C¤jÂr¥¬Á`¬O´¯¶}¯ÝÃhÅwªï©Ò¦³ªº¨Ó³XªÌ¡A¹C²î¥u¬O²¤²¤¾aªñÂr¥¬¡A«K³Q¸¨¤Uªº¤ô®ö¨RÀ»ªº¤j´TÂ\°Ê¡A¼É­·«B¯ëªº¤ô¯]·|¼AÀY»\Áy¦a¯{¨Ó¡A¦¹®É¦A¦nªº«B¦ç¤]µLªk©è¿m¤jÂr¥¬ªº²±±¡¡A©Ò¦³ªº­¼«È³£·|ÀHµÛ¹p»ï¯ëªº¤ôÁn¿³¾Ä¦aÅw©I°_¨Ó¡C³o»P¨ä»¡¬OÆ[½àÂr¥¬¡A¤£¦p»¡¬O¿Ë¨­ÅéÅçÂr¥¬¡C¹C²î¬ï±ô¤_Âr¥¬¿E°_ªº¤d¸U¼h¤ô¨T¤¤¡A±q©¤¤W¬Ý¡A¯u¬O¦p¦P¡§Ãú¤¤¤Ö¤k¡¨¤@¯ë¡C

Âr¥¬«á¤§®È

¥t¤@­Ó¨ì³X¥§¨È¥[©ÔÂr¥¬¥²¥hªº´ºÂI¬O¥[®³¤j¹Ò¤ºªº¡§Journey Behind the Falls¡¨¡]Âr¥¬«á¤§®È¡^¡A³o¬O¥Ñ¦è¥§§JÀG¹D§ï«Øªº¥Î¨ÓªY½à¥§¨È¥[©ÔÂr¥¬ªº·¥¨ÎªºÆ[´ºÂI¡C¦bTable Rock House¤ºªº¤J¤f³B»â¤@¥ó¶À¦âªº°«ÁO¡AµM«á·f­¼¹q±è­°¨ì´X¤Q¦Ì²`ªº¦a¤U¡AªuµÛ¨â±øÀG¹D´N¥i¥H¨Ó¨ì¬ð¥Xªº¥­¥x¤WªY½à¥[®³¤jÂr¥¬ªº¥¿°¼­±¡A¥é¦ò¸m¨­¤_Âr¥¬¤§¤¤¡C¦b³o­Ó¦ù¤â§Y¥iIJºN¨ìÂr¥¬ªº¦a¤è¡AÂr¥¬ªº¶¯°¶­^«ºÂ÷¹C«È¥u¦³«¤¤Ø¤§»»¡A¦ÓÂr¥¬ªºªiÄi§§Áï§ó¬O¥O¹C«ÈµL¤£¼Û爲Æ[¤î¡C

°ªªÅÆ[½à

²{¦b¡A¥§¨È¥[©ÔÂr¥¬¤½¶éÁÙ¶}³]¤Fª½¤É¾÷©M¼ö®ð²yªº¹CÄý¶µ¥Ø¡A¹C«È¥i¥H·f­¼ª½¤É­¸¾÷©Î¼ö®ð²y±qªÅ¤¤Æ[¬Ý¤jÂr¥¬ªº§§ÄR´º¦â¡A±q´X¦Ê¦Ì¤WªÅ­Áµø¥ì§Q´ò¤ô¶Éª`¨ì¦w¤j²¤´ò¡C±q°ªªÅ­Áµø¥§¨È¥[©ÔÂr¥¬¡A·Pı©M¦a­±¯uªº«Ü¤£¤@¼Ë¡C§A¥i¥H²M·¡¬Ý¨ì¤@±øªe§â¦w¤j²¤´ò©M¥ì§Q´ò³s³q°_¨Ó¡A¤ô¬y±q¦a¶Õ¸û°ªªº¨º­Ó´ò¤¤´é¥X¡AÅܧ@Âr¥¬­¸¬yª½¤U¡A·J¤J²`¦Ó¯¶ªºªe¨¦¡A©{­Y¶¯«l¬yºZªº®Ñªk½u±ø¡C­¸¾÷Á³±Û¼ÕÁn¡B¼ö®ð²y¤õ­]ªº©I©IÁn©M¤jÂr¥¬ªº¶^¤ôÁn¦@»ï¡AÆ[¥úªÌªº¦å²G¤]¸òµÛ¿E¬yªºÅF»ï¦ÓªmÄË¡C³o®É¡A¤jÂr¥¬¤£¦A¬O¤@­Ó³æ¤@ªº´ºÂI¡A¥¦©M´ò¡Bªe¡B¤s¡B®l¿Ä爲¤@Åé¡A­¸°Ê¦b¬î¤é¸­¦â·L¬õªº¾ðªL¤¤¡A¤ôºñ¡B¾ð¬õ¡B®ö¥Õ¡AµÛ¹ê«Ü¬ü¡C¦ý¬O¡Aª½¤É­¸¾÷©M¼ö®ð²yªº»ù®æ³£«Ü¶Q¡A³oÅý³\¦h¹C«È¤£±o¤£±æ¦Ó«o¨B¡C¤]¦³³\¦h¹C«È¿ï¾Ü¤F¤ñ¸û¸gÀÙ¹ê´fªº¦è¯Z¤ú¦¡°ªªÅÆl¨®(the Spanish Whirlpool Aero Car)¡A¤]¥i¥H¨É¨ü¨ì»P«e¨âºØ¤è¦¡¬Û¦üªºÆ[½à·P¨ü¡AÆl÷¤j¬ù¦³500¦Ìªø¡C

©]Æ[¤jÂr¥¬

¥§¨È¥[©ÔÂr¥¬¦b¥Õ¤Ñ¬ÝªiÄi§§Áï¡A¤J©]«á«h¬O¥t¤@µf´º¶H¡C¦b¬õ¤é¦è¼Y®É¡A¯]¹÷¯ëªº¤ôªá¡A¦b¤i¶§¬M·Ó¤U¡A¤C±m­iÀO¡AÀéµM¤J¥Ø¡C·í©]¹õ­°Á{¤§»Ú¡AÂr¥¬¤ô¦âº¥Åã¦ÇÅf¡A¦¹®É³ò¶µÛÂr¥¬©P³òªº¥¨«¬»E¥ú¿O¡A¬ðµM»ô©ñºñ¥ú¡A¨Ï­ì¤w¦ÇÅfªºÂr¥¬¡A¹y®É¤j©ñ¥ú±m¡AÅܱo´¹¼ü³zº«¡Aæfæf¥Í½÷¡C¤×¨ä±q¶ð³»±æ¥X¥h¡A¨ì³B¬O¤­顔¤»¦âªº¿O¥ú¡AÂr¥¬ªº´º¶H¤ñ¥Õ¤Ñ§ó¥[¦h«º¦h±m¡C¦b®L©uªº¨C­Ó¬P´Á¤­¡A¥§¨È¥[©ÔÂr¥¬¤WªÅÁÙ¦³µK¤õªíºt¡C ¡@¡@¬ü°êÂr¥¬©M·s®Q±B¯½Âr¥¬¦b±ß¤W¥Î¤£¦P¦â±mªº¿O¥ú·Ó¥h®É¡A¤j¤pÂr¥¬ªº顔¦â¤£¦P¡A·Ù¬O¦n¬Ý¡C°¨¿áÂr¥¬¦b±ß¤Wªº¤ô¬y¸û¤p¡A¦]¦¹®öªá©M¤ô®ð¤£¤j¡A¿O¥ú·Ó¥h¡A¬Ý±o¤ñ¥Õ¤Ñ§ó²M´·¡AµS¦p¸U±Ø¯]玑¡A¦Û¤Ñ¶ÉÂm¡A¦¹®É¤ô¶Õªº¬¤´é¡A¤ô¯]ªº¸õÅD¡A¤ô®ðªºÀ±ºy¡A§e²{¥X¤£¦P¤_¥Õ¤Ñ¶¯°¶ªº¯«ºA¡CÀHµÛ¿O¥ú顔¦âªºÅÜ´«¡A¤ô¦â¥Ñ¥ÕÂà爲²L¬õ¡A¥Ñ²L¬õÂà爲²LÂÅ¡A¥Ñ²LÂÅÂà爲»Aºñ¡A¤­±m缤¯É¡A¦h«º©_ÄR¡A°gÂ÷¯«©_¡CÂr¥¬­ì爲¦ÛµM´ºÆ[¡A²{¥[¤W¤H¤uÂIºó¡A¨ä¤­¥ú¤Q¦â¡A¤dÅܸU¤Æ¡A¨Ï¾ã­ÓÂr¥¬®û¼í¦b¤@ºØ缥缈°gÂ÷ªº¹Ú¹Ò¤¤¡A¤]¦¨爲¤F¥@¬É¦WÂr¤¤¿W¤@µL¤Gªº¯S¦â¡C

¿W¯Sªº¥V¤é¬ü´º

¤H­Ì¦h¦b¬K¡B®L¡B¬î¤T©u¥h¤jÂr¥¬°ÑÆ[¡C«Ü¤Ö¦³¤H·Q¹³±o¥X¤jÂr¥¬¥V©uªº´º¦â¡C¨ì¤F¥V¤Ñ¡AÀHµÛ®ð·Åªº¤U­°¡A¾ã­Ó¤jÂr¥¬±q¤W¨ì¤U³£·|µ²¦B¡A³Ì«pªº¦a¤è¥i¹F¤Q¤­­^¤Ø«p¡A¦¨爲¤@®y¦B¾ô¡C¦UºØ¦B¬W««©¥¦Ó¤U¡A§Î¦¨¤d©_¦Ê©Çªº¦BÀJ¡C¦¹®É¤jÂr¥¬ªº¬y¶q·|¤j¤j´î½w¡C¾Ú»¡1848¦~3¤ë29¤é¡AÂr¥¬´¿¸g³Q¬ðŧªº´H¬y§¹¥þ«Ê­á¡A¥O¤HºÙ©_¡C ¡@¡@ÁöµM¤jÂr¥¬¦b¥V¤Ñªº´º¦â§O¦³¤@µf±¡½ì¡A¦ý¬O·Q¦b¥V©u°ÑÆ[¤jÂr¥¬µ´«D©ö¨Æ¡C¥§¨È©Ô¥[Âr¥¬³B¤_¥_½n43«×¡A¬Û·í¤_¤¤°êªº¨H¶§©Mªø¬K¤§¶¡¡C³oùتº®ð­Ô¨ü¤j´ò¼vÅT¡A®L¤Ñ·Å«×¾A©y¡A³Ì°ª®ð·Å¤£¶W¹L27«×¡A¦Ó¥V¤Ñ±q11¤ë¥÷¶}©l«KÀWÀW­°³·¡A12¤ë©M1¤ë«h¬O­°³·ªº°ª®p´Á¡A¿n³·¥i¹F¥b¦Ì¥H¤W¡A§Y¨Ï¬O¤[¸g¨F³õªº¦Ñ¥q¾÷¡A¸I¨ì³o¼Ëªº¼É­·³·¤]¤£§K¥X¨Æ¡C

ªþªñ´ºÆ[

¦Ê¦~µµ¤B­»ªá¶é

¦Ê¦~µµ¤B­»ªá¶é¤ÎªáÁé¡]Centennial Lilac Gardens and the Floral Clock¡^¡G¹CÄý¥§¨È¥[©ÔÂr¥¬ªº¹C«È¤@¯ë³£­n¨ì¥[®³¤j¹Ò¤ºªººû¦h§Q¨È¤½¶é¬Ý¬Ý¡C¶é¤ºªL¤ìÁc²±¡AÂAªá²±¶}¡Aºñ¯ó¦p¯ô¡C¬î¤À®É¸`¡Aº¡¶é¼»¸¨ÂA¬õªº·¬¸­¡A¿½·æÀR¿p¤S¿@¯P¾K¤H¡C

³Ì¦³½ìªº¬O¡Aºû¦h§Q¨È¤½¶é¤º±×©Y¤W¦³¤@­Ó¥@¬É²Ä¤G¤jªº¡§ªáÁ顨¡A­±¿n¹F100¦h¥­¤è¦Ì¡CÁé­±¥Î¤F24000ºØ«n¥_¬üªºªá¥c´Óª«¡§´Ó¡¨¦¨¡AÁé­±ªº¦r¥À¥Ñ¶À¦âªá¦·ºc¦¨¡A¤¤¶¡ªº¦UºØÂAªá²Õ¦¨¬üÄRªº¹Ï®×¡A³o¨Ç¹Ï®×ÀH©u¸`ÅÜ´«¡Aª§ªÚ°«Æv¡C²Ê¤jªº¿û±ø¨î¦¨ªº®É°w¡B¤À°w©M¬í°w³q¹L¤ô¤Oµo¹q¼t¶Ç°eªº¹q¤O¨Ó±À°Ê¡A¨C¨èÁé³£·|­ã®É§@ÅT¡AÁn­µ¦p¤K­µ©M»ï¡A±y´­®®¦Õ¡C¥§¨È¥[©ÔÂr¥¬¥«¦³¤@ºØ¥X°âªº¬ö©À«~¡A¬O¥Î²Ó¯]¦ê¦¨ªº¶µÃì¡A¤¤¶¡¦QµÛ¤@­Ó²Ó¯]¦ê¦¨ªº¡§Áé­±¡¨¡A´N¬O®Ú¾Ú³o­Ó¡§ªáÁ顨爲¼Ò«¬¨î¦¨ªº¡C

¶¶µÛ¤jÂr¥¬¤½¸ô¦V¥_©Î¦V«nÁÙ¦³¤@¨Ç´ºÂI»P¹CÄý¶µ¥Ø¡A¦p®æ¹p¯S®l¨¦±´ÀI(Grate Gorge Adventure)¡Aªk°ê¤H­×¿vªº­n¶ë¡A¥§¨È¥[©Ô®l¨¦(Niagara Glen)µ¥¡A¥t¥~ÁÙ¥i¥H¬Ý¨ì³\¦h¤pÂr¥¬¡AÀô¹Ò«Õ¹Ò¦p¸Ö¦pµe¡C³o¨Ç¦a¤èÁöµM»PÂr¥¬ªº´º¶H¤£¦P¡A¦ý¦U¨ã¯S¦â¡A¦P¼Ë¬ü´ºµL­­¡A¦p¸Ö¦pµe¡A«D±`­È±o¤@¹C¡C

¥§¨È¥[©ÔÂr¥¬¥«ÁÙ³]¦³¦n´X®y³Õª«À]¡A¨ä¤¤ªº¥§¨È¥[©ÔÂr¥¬³Õª«À]³]¤_±m­i¾ô®ÇÃä¡C¥¦«Ø¤_1827¦~¡A¾Ú»¡¬O¥_¬ü¾ä¥v³Ì±y¤[ªº³Õª«À]¤§¤@¡CùØ­±®i¥Ü¤F¬ü¬w¦­´Áªº¥v迹¡A¥j¥NªºªZ¾¹»P¥Û¾¹¡A¦³³¶³¾ªº¼Ð¥»¡A¥j®J¤Îªº¤ì¤D¥ì¡A¶W¹L15¦ÌªøªºÄH³½°©Àf¡C³ÌÃø±oªº¬OÁÙ¥i¥H¬Ý¨ì¨ú¦Û¬ü°ê¥[ùغ֥§¨È´ËªLªº¥@¬É³Ì¤jªº¬õ§ü¡C

Â÷¶}Âr¥¬¬ù2¤½ùتº¦a¤è¡A¦³¤@­Ó¥e¦a30¤½³¼ªº¡§®ü´º¶é»P¹C¼Ö³õ¡¨¡A¤J¤f³B¬O¤@­Ó³]­p¦³ÂI¹³¥j³ù¡A¤S¹³¹A²øªº«Ø¿v¡C¡§®ü´º¶é»P¹C¼Ö³õ¡¨¤º³]¦³¤@­Ó2000­Ó®y¦ìªº¤ô¤WÀ¸°|¡Aªíºtªº¸`¥Ø¥]¬A®ü°\¼L³»®ð²y¡A®ü³b¸õ¤ôµ¥¡C³oùØÁÙ¾i¤F200¥u³À¡A¦¹¥~ÁÙ¦³µR¤û¡Bºµ¡BÆj¤l¡B¨ß¤l¡A¥D­n¬O¤@¨Ç¹¥¾i°Êª«¡A¦]爲¦h¼Æ°Êª«³£¬O©ñ¥¦­Ì¦b³õ¦aùئۥѨ«°Ê¡A¦³¨Ç¤p«Ä¤l¥Î¥¤²~¸Ë¤û¥¤¨Ó¹}³Þ¤p°Êª«¡A¦³¨Ç¤H¬Æ¦Ü§â¤pºµ©ê¤W®à¤l³Þ¥¦­Ì¦YªF¦è¡C

®È¹CÂI

¥t¥~¥§¨È¥[©ÔÂr¥¬ªþªñªºÆ[¥ú®È¹CÂIÁÙ¦³¡G

·Å«Ç¤ÎªÚ­»ªá¶é¡]Green House and Fragrance Garden¡^

¸ô©ö¤h¥Û¾ô¡]Louise Stone Bridge¡^

ªù²¼ ¶}©ñ®É¶¡

20¤M¥æ³q

«e©¹¥§¨È¥[©Ôªº¥æ³q¡G

¤Ú¤h¡G

±q¦h­Û¦h¤Ú¤h¤¤Â௸¨ìÂr¥¬¥_Ã䪺¥§¨È¥[©ÔÂr¥¬¤Ú¤h¤¤Â௸(Niagara Falls Bus Terminal)¤§¶¡¡A¬ù2¤p®É¨®µ{¡A¨C¤Ñ³£¦³¬ù20­Ó¯Z¦¸¡C

¥§¨È¥[©Ô¾÷³õ¤Ú¤h(Niagara Airbus)¦³«e©¹¦h­Û¦h°ê»Ú¾÷³õ¤Î¥§¥[©ÔÂr¥¬ªº¯Z¦¸¡C·Q­n¨ìÂr¥¬©PÃ䪺¸Ü¡A¦b½ä«°.¥§¨È¥[©Ô¯¸¤U¨®¸û¤è«K¡C

¥§¨È¥[©ÔÂr¥¬¤Ú¤hÁ`¯¸

¦a§}¡G4555 Erie Ave.

¹q¸Ü¡G905-357-2133

¥[®³¤j¦Çª¯¤Ú¤h

¹q¸Ü¡G1-800-661-8747

¥[®³¤jªøµ{¤Ú¤h

¹q¸Ü¡G1-800-461-7661

¥§¨È¥[©Ô¾÷³õ¤Ú¤h

¹q¸Ü¡G905-374-8111

¤õ¨®¡G

±q¦h­Û¦hªºÁp¦X¨®¯¸·f­¼VIAÅK¹DVia Rail¨ì¥§¨È¥[©ÔÂr¥¬¯¸¬ù1¤p®É50¤ÀÁé¡C

¥§¨È¥[©ÔÂr¥¬¯¸

¦a§}¡G4267 Bridge St.

¹q¸Ü¡G1-800-361-1235

«e©¹¥§¨È¥[©ÔÂr¥¬¥«°Ïªº¥æ³q¡G

±q¤Ú¤h¤¤Â௸¥i·f­¼Âr¥¬´`Àô¤Ú¤hFalls Shuttle¨ì¥«°Ï¡A8ÂI45¤À~Õæ±á1ÂI45¤À¡A¥­§¡¨C30¤ÀÁé1¯Z¡C·f­¼­pµ{¨®¨ìÂr¥¬¬ù10¤ÀÁ騮µ{¡C¤Ú¤h¤¤Â௸´N¦b¤õ¨®¯¸VIAÅK¹Dªº¤õ¨®¯¸«e­±¡A­¼¤õ¨®«e¨Óªº®È«È¥i¥H¦b¤Ú¤h¤¤Â௸­¼´`Àô¤Ú¤h¨ì¥«°Ï¡C

¥§¨È¥[©ÔÂr¥¬ªº¥«°Ï¥æ³q¡G

Æ[¥ú¤Ú¤hPeople Mover¦³¯Z¦¸©¹¨Ó¤_¥D­n´ºÂI¤§¶¡¡C±qÂr¥¬¤fªþªñªºÁ`¯¸¥Xµo¡A¨ìÂ÷Âr¥¬¬ù14km¥ª¥kªº¤½¶é¡B©ø¤h¹y¤s¥C爲¤î¡A¶¦æ¤@©P¬ù¦æ¨«30km¡C­¼¨®¨é1¤é¦³®Ä¡A¥iÀH·N¤W¤U¨®¡C­¼¨®¨é¦b®È¹CªA°È¤¤¤ß©Î¤Ú¤h¯¸¦³°â¡C10¤ë¤¤¦¯~6¤ë¤¤¦¯¶¡°±¾p¡A¦b³o´Á¶¡¥u¯à·f­pµ{¨®¶i¥X¡C

¤å¡G¨Ó·½ºôµ¸

¬ÛÃöÃì±µ¡G ¬ü°ê¼öªù®È¹C½u¸ô

¬ü¥[®È¹Cºô³¡¤À¤å³¹¬O¥Ñºô¤Í¦Û¥Ñ¤W¶Ç¡A¹ï¤_¦¹Ãþ¤å³¹¥»¯¸¶È´£¨Ñ¥æ¬y¥­¥x¡A¤£爲¨äª©Åv©Ó¾á³d¥ô¡C¦pªG±zµo²{¥»ºô¯¸¤W¦³«I¥Ç±zªºª¾ÃÑ産Åvªº«H®§(¤å¦r©Î¹Ï¤ù)¡A½Ðµo°e¶l¥ó¦Üwebmaster#meijialx.com(µo¶l¥ó®É½Ð±N#´À´«爲@)»P§Ú­Ì¨ú±oÁp¨t¡C

¬ü¥[®È¹Cºô³¡¤À¤å³¹¬O¥Ñºô¤Í¦Û¥Ñ¤W¶Ç¡A¹ï¤_¦¹Ãþ¤å³¹¥»¯¸¶È´£¨Ñ¥æ¬y¥­¥x¡A¤£爲¨äª©Åv©Ó¾á³d¥ô¡C¦pªG±zµo²{¥»ºô¯¸¤W¦³«I¥Ç±zªºª¾ÃÑ産Åvªº«H®§(¤å¦r©Î¹Ï¤ù)¡A½Ðµo°e¶l¥ó¦Üwebmaster#meijialx.com(µo¶l¥ó®É½Ð±N#´À´«爲@)»P§Ú­Ì¨ú±oÁp¨t¡C


¬ÛÃöÃì±µ:¬ü°êµØ¤H®È¦æªÀ ¡i¬ü°ê®È¹C«ü«n¥²Åª¸ê®Æ¾ã²z¡j 

¤W¤@½g:¸ó°êÂr¥¬¡G¥§¨È¥[©Ô¤jÂr¥¬ ¤U¤@½g:¥[®³¤j¦Û¥Ñ¦æª`·N¨Æ¶µ¡G¦h­Û¦h¦Û¥Ñ¦æ

¬ÛÃö¤å³¹¡G±z¥i¯àÁÙ¹ï¥H¤U¤º®e·P¿³½ì...