¬¥§üÁF¿ì¨â¼wÃÀ³N®i¬ö©À¬fªLÀð±À­Ë20¶g¦~

]

¬¥§üÁF ¿ì¨â¼wÃÀ³N®i¬ö©À¬fªL Àð±À­Ë20¶g¦~

¬fªLÀð±À­Ë20¶g¦~¤§»Ú¡A¬¥§üÁF°ê¥ßÃÀ³N³Õª«À]Á|¿ì¤F¦W¬°“¨â­Ó¼w°ê ªºÃÀ³N¢w¢w§N¾Ô¤å¤Æ”ªº®iÄý¡A®i¥X¤F1945¦Ü1989¦~¶¡120­ÓªF¼w©M¦è¼wÃÀ³N®a³Ð§@ªº¶W¹L300¥óÀJ¶ì ¡Bøµe¡BÄá¼v¡B¼v¹³§@«~¡A®iÄýºÉ¤O¼Ò½kÃÀ³N®a¦b¨â¦a°Ï°ì¤Wªº®t§O¡A±NªF¼w©M¦è¼wªºÃÀ³N®a¿Ä¦X¦b¤@°_¡A³oºØ¨Ã¸m¤]®i²{¤F¤@ºØ¿W¯Sªº¿Ä¬¢¡C

1

©Úµ´“ªÀ·|©Êµuµø”

ªF¼wÃÀ³N¦b¬fªLÀð­Ë±¼¤§«á¦ü¥G´N±®µM¦Ó¤î¤F¡C¤G¤Q¦~¨Ó¡A§Y«K¬O¨º¨Ç¦~¬ö¤j¨ì¨¬¥H°O±o¼w°ê´¿¸g¤Àµõ¹Lªº¤H­Ì¡A¤]©l²×¬Ý¤£°_ªF¼w©Ò¥¥¨|¥Xªº¤å¤Æ¡A¦b¥L­Ìªº¤f§k¤¤¦³¤@ºØ³ø´_©Êªº·t¥Ü¡A´N¦n¹³¤å¤Æ©M¦@²£¥D¸q¬O¨â¼Ë¬Û¤¬±Æ¥¸ªºªF¦è¡C³Ìªñ¤@´Á¼w°ê¶g¥Z¡m®É¥N³ø¡nªº¤@½g¤å³¹ºÙ³oºØ²{¶H¬°“ªÀ·|©Êµuµø”¡A¤å³¹¹ï¦ì¤_«¢°Çªº²ö¸Ì¯÷³ù³Õª«À]¦b¦¬ÂêF¼wÃÀ³N®a§@«~³o¥ó¨Æ¤Wªº°½¤u´î®Æªí¥Ü¤F«s¹Ä¡A¦Ó¸ÓÀ]ªºªF¼wÃÀ³N«~¦¬Âæb¥þ¼w°ê¬O¼Æ¤@¼Æ¤Gªº¡C§@ªÌ¾á¤ß¼w°ê­«·s²Î¤@«á¼w°ê¤H¹ï¾ú¥vªº§PÂ_©M­×­q¤Ó¹L¯ó²v¡C¦ü¥G¤j®a¤@­P»{¬°ªF¼wÃÀ³NÀ³¸Ó»P¾ã­Ó®É¥N¤@°_³Q§Ñ°O¡C

²{¦b¡A¤H­Ì»Ý­n¨ì6000­^¸Ì¥H¥~ªº¦a¤è¡A¤~¯à§ä¨ì¦P®É¤ä«ù¬fªLÀð¨â°¼¾Ô«áÃÀ³NªºÆ[ÂI¡C¬¥§üÁF°ê¥ßÃÀ³N³Õª«À]¤£¤[¤§«eÁ|¿ì¤F¦W¬°“¨â­Ó¼w°êªºÃÀ³N¢w¢w§N¾Ô¤å¤Æ”ªº®iÄý¡A¿Ä¦X¤F¨â¼wÃÀ³N®aªº§@«~¡A¨ÃºÉ¤O¼Ò½kÃÀ³N®a°Ï°ì¤Wªº®t§O¡C¥»¦¸®iÄý¥Ñ¬¥§üÁF³Õª«À]ªº¸ê²`µ¦®i¤HStephanie Barron¥H¤Î¨Ó¦Û¬fªLªºEckhart Gillen²Õ´¡A¦@®i¥X³Ð§@¤_1945¦Ü1989¦~¶¡ªº¶W¹L300¥óªºÀJ¶ì¡Bøµe¡BÄá¼v¡B¼v¹³§@«~¡C

®iÄý±N¦b¬K¤Ñ¨ÓÁ{ªº®É­Ô»°­u¼w°ê¯Ã­Û³ù ©M¬fªL¶i¦æ®i¥X¡C¤£¹L¡A²{¦b¡A¦b¥[¦{©ú´Aªº¶§¥ú©M·n¦²ªº´ÄÃq¾ð¤§¶¡Æ[½à³o¨Ç©Î¥O¤H³³¾K¡B©ÎÅý¤Hµh­W¡B©Î¤Þ¤H´d«sªº¼w°êÃÀ³N¤]§O¦³¤@µf½ì¨ý¡A©ÎªÌ¡A³o¼ËªºÀô¹Ò·|Åý§@«~¥DÃD§ó¥[©ú´·¦a¥YÅã¥X¨Ó¡C

Ãö¤_ªF¼wÃÀ³Nªº·sµo²{

³o¦¸®iÄý¬°¤j®a®i²{ªº±¡§Î¡A¥¿¦p¤H­Ì¤@³e»{¬°ªº¨º¼Ë¡A¦è¼wÃÀ³N¦b¾Ô«áªÅ«eÁcºa°_¨Ó¡AJoseph Beuys, George Baselitz, Anselm Kiefer¥H¤Î Gerhard Richter³o¨ÇÃÀ³N©ú¬P¡A¦b¤W¥@¬ö70¦~¥N¯É¯Éµn¤W¾ú¥v»R¥x¡A¨Ã¬°¼w°ê¤å¤ÆÀò±o®ü¥~Án±æ¶}³Ð¤F¤@­Ó·s®É¥N¡CµM¦Ó¡A¨Æ±¡ªº¯u¬ÛÁ`¤ñ¤H­Ìªº¦L¶H­n¨Ó±o´_Âø¡AªF¼wÃÀ³N¤]¦³¨äÂ×´Iªº¤º²[©M¤º®e¡C

³o¦¸®iÄý¦V¤H­Ì¤¶²Ð¤F¤@¨Ç§¹¥þ­¯¥ÍªºªF¼wÃÀ³N®a¡A¨ä¤¤¡AHermann Glckner¬O¤@­Ó¤jµo²{¡A³o­Óºc¦¨¥D¸qªºÀJ¶ì®aªº§@«~§Y¨Ï¹ï¤_¼w°ê¤H¨Ó»¡¤]¬O­º¦¸ÅS­±¡C1987¦~¥H98·³°ªÄÖ¥P³uªºGlckner¤@½ú¤l³£¥Í¬¡¦bªF³¡¦a°Ï¢w¢w±q§Æ¯S°Çªº¿Wµô²Îªv®É´Á¨ìªÀ·|¥D¸q®É´Á¡C¥L¬°¦Û¤v¨î§@¤F¤@§åºë¨îªº¤pÀJ¶ì¡Gºë¬üªººc¦¨¥D¸q§Y®u³Ð§@¡A¾D¸T¤îªº²{¥N¬£Å@¨­²Å¡A¥Ñ§éÅ|¡B§á¦±¡B®¹¦b¤@°_ªº¼o±ó¤õ®ã²°¡B¤Á¸HªºªÎ¨m²°¡B©ö©ÔÅø¡B¤ì¶ô©M³ø¯È¨î¦¨¡CGlcknerªºÀJ¶ì²V¦X¤F¯Q°U¨¹ªº²z·Q¥D¸q©M²`¨IªºÁ¾¨õ¡A¦b®a±`¥Î«~©M¯Âºéªº©â¶HÃÀ³N«~¤§¶¡«O«ù¤F·L§®ªº¥­¿Å¡C³o¬O¨p¤Hªº¤Ï§Ü¦æ¬°¡A¤]¬O¤@¹D´¶¾|´µ¯S¦¡ªº²¢ÂI¡A±NªF¼w±`¨£ªº¹s¹s¸H¸H¥Rº¡·R·N¦a¿Ä¦X¦b¤@°_¡A³o¨Ç§@«~§¹¥þ¥i¥H»P°ªÀð¨ºÃä¦Û©R¤£¤Zªº©â¶HÃÀ³N¤Ç¼Ä¡C

¦P®É¡AMetselaar-Berthold¤k¤h°O¿ý¤FÂø¶Ãªºªi§Æ¦Ì¨È¥Í¬¡(¤H­Ì¥H©¹´¶¹M»{¬°³o¦b·í®ÉªºªF¼w¦a°Ï¬O¤£¦s¦bªº)¡A¦oªº§@«~¤¤¥R¥¸µÛ¤W¨­»rÅSªº¤k¤H©M¤U¨­»rÅSªº¨k¤H¡C¼w²Ö´µ¹yªº“¦Û°Ê¬ï¤Õ”ªÀ¹Î¦bÄá¼v¾÷«e¶i¦æ¤F¼Æ¤p®ÉÂø¶ÃµL³¹ªºªíºt¡AÃÀ³N®a®ÔŪÃö¤_“¦Û§Ú¦º¤`”ªº¤å¥»¡A¥Î´Ò¤lÂWÂF¤lªº«ÍÅé¡A®³Á^±a§â¸£³U»q°_¨Ó¡C

¤£½×³o¨Ç¦æ¬°·N¸q¦ó¦b¡A¥¦­Ì©M¦è¼wªº¦æ¬°ÃÀ³NÃþ¦ü¡C³o¨Ç§@«~ÃÒ¹ê¤F¨â­Ó¼w°ê¨Ã¤£Á`¬O¤j¬Û®|®x¡A§_©w¤F©Ò¿×“ªF¦è¦³§O”ªº¯ó²v§PÂ_¡C³o­Ó®iÄý¨Ã¨S¦³Â_¨¥ªF¼w¬O¯µ±K¹êÅ窺·Å§É¡A©ÎªÌ«Ü¦h¨º¸ÌªºÃÀ³N§@«~³£¬O°¶¤jªº¡C¦ý®iÄýÅý§Ú­Ì¬Ý¨ì¤F¨Æ¹êªº¯u¬Û¤Î¨ä´_Âø©Ê¡A¦b¬Fªv­I´º¤U«ÈÆ[§e²{¬fªLÀð¨âÃ䪺¾Ô«áÃÀ³N¡C

3

ª½­±¦@¦Pªº¾ú¥v

±q¾Ôª§¥½´Á¶}©l¡A¼w°êÃÀ³N®aªº§@«~´X¥G¨S¦³¤@¥ó¤£¬O°kÁשΪ½­±¾ú¥vªº¡A¦Ó³o¬O¨â¼w¦@¦P¸g¾úªº¾ú¥v¡CGlckner¶}©l°µ³o¨Ç¹s¸Hªº¤pªF¦è®ÉÁÙ¬O1950¦~¥N±ß´Á¡A1964¦~¡A·íªkÄõ§JºÖ ¼f§P¶}®x¡AÃö¤_¶ø¯ý«Â¨¯¶°¤¤À窺¼f§P±N¥O¤Hµh­Wªº¡BÁô¯µªº¤j±O±þ²Ó¸`¬L¥Ü¤Ñ¤U¢w¢w³o¦b³Í¯S··Å´µµÜ¯Sªº¹q¼v¡m®ÔŪªÌ¡n¤¤¦³³¡¤À§e²{¢w¢w¹ï¤_¹L¥hªº¦^ÁשM©Ú¥¸Åܦ¨¤F¤£¥i¯à¡C

Richard Peter Sr.¦­¦b1940¦~¥N´N©çÄá¤F¤@¨t¦C¼w²Ö´µ¹yªº«ÍÅé©M¼o¼V¡CHans Grundig¦b1947¦~µeªº¡m­Pªk¦è´µªº¨üÃøªÌ¡nª½±µ´¦¥Ü¤F¤j±O±þªº¯u¬Û¡A§@ªÌ¥»¤H´¿¦b¶°¤¤À礤«×¹LÁ}Ãø·³¤ë¡A¦Ó³o³¡§@«~¤]¬O¦b¶°¤¤À示µo¥ÍªººGµ´¤H¾Èªº¼É¦æªº¦­´ÁÃÒ¾Ú¡C

Ursula Arnold©MArno Fischerµ¥Äá¼v®a¦bµó¹D¤W®·®»ªÀ·|¥D¸qªº´º¶H¡A¥L­Ìªº¤@°w¨£¦åÅýªF¼w¬F©²·P¨ì§xÂZ¡C¤T¤Q¦~«á¡AMaria Sewcz, Gundula Schulze Eldowy, Barbara Metselaar-Berthold©MSibylle Bergemann¢w¢w¥þ³¡³£¬O¤k©ÊÄá¼v®a¢w¢w³q¹L¦UºØ¨ä¥L¤è¦¡°Ñ»P¨ì¹ï¤_ªF¼w¬F©²ªº“·sªÀ·|”ªº²{¹ê¥D¸qªº§e²{¤¤¨Ó¡C´N¹³Glcknerªº§@«~¤@¼Ë¡A¥¦­Ì¤¤ªº¤j³¡¤À¹ï¤_§Ú­Ì³£¬O¤@¶µ·sªºµo²{¡C¯S§O­n´£¤Îªº¬OSchulze Eldowy¡A¤@­Ó¼w°ê¦a¤U¥Xª©®É¥NªºDiane Arbus¡A©çÄá¤F¤@­Ó¥s°µLotharªº¶l®t¦bµó¤W¬ïµÛ¥Lªº¨îªA¡AµM«á¤S©ç¤F¤@±i¢w¢w³oÅãµM¬OLotharªº¥D·N¢w¢w¥L¥úµÛ¨­¤l§¤¦b©Ð¶¡¸Ì©ñº¡¤F°s²~¤lªº¬[¤l¤U­±¡A§FܼµÛ¨­¤l¡A¥Ö¥]°©ÀY¡A­±µLªí±¡¡C¤À§O©çÄá¤_¤½¦@³õ¦X©M¨p¤H³õ¦Xªº¨â±i¹Ï¤ù¡Aªí²{¤FÅK¹õ¬Fªv¤U¥­¤Z¤HªºÂù­«µ´±æ¡C¦Ó¦è¼w¬F©²©Ò¿×ªº“¦è¤èªº©_ÂÝ”¤]¥ÑEmil Schumacherªº©â¶Hµeªí²{¤F¥X¨Ó¡Aµe§@¤¤³±§Nªº¤s¬}¤¤Åf²Hªº¥ú½u©M´³´³´ÝÂÝ¡A¸ò¼Ú¬ü¨ä¥L¦a°Ïªº§@«~«ÜÃþ¦ü¡A³o¤]¥¿¬O·í®Éªº¦è¤èªÀ·|Á`Åé¤ß¹Òªºªí¥Õ¡C

·íRichter¥ý¥Íµe¤U¥L¬ï¯Çºé¨îªAªº¨û¨ûRudi¡A¥L¥¿µø¤F³o¼Ë¤@­Ó¨Æ¹ê¡A¨C­Ó¼w°ê¦~»´¤H³£¦³¤@­ÓRudi¨û¨û¡C³o¨ÇÃÀ³N§@«~º¥º¥µo®i¬°·sªí²{¥D¸q¡A¥¦­Ì³Q¥´¥]½æµ¹¤F¼Ú¬ü°ê ®a¡C¤j³¡¤Àªº·sªí²{¥D¸qªÌ¢w¢w¦è¼wªºBaselitz¡BAnselm Kiefer¤Î²³¦hªF¼w¤£ª¾¦WªºÃÀ³N®a¢w¢w±aµÛµLªk²檺ºò±i©MÀ£¤O¦^ÅUÂ_µõªº¾ú¥v¡AÃö·ÓÁ¡¦pÂÍÁlªº·í¤U¡C

³Ì«á¤@¶¡«Î¤l¸Ì¡A©ñµÛRichter, Rosemarie Trockel, Isa Genzkenµ¥¤H²Ä¤@¬yªº§@«~¡A³o¨Ç§@«~ªºÃÀ³N»ù­È®e³¥¦­Ì¦b¥ô¦ó¥D¬y¬ü³NÀ]¸Ì¦û¦³¤@®u¤§¦a¡C¥¦­ÌÀRÀR¦a½ö¦b®iÆU¸Ì¡A¤]¬L¥ÜµÛ¥»¦¸®iÄýªº¥DÃD¡A¼w°ê¾ú¥v¬O¥@¬É¾ú¥vªº¤@³¡¤À¡A¹ï¤_¹L¥hªº±´¯Á©M¤Ï«ä¤]Äݤ_20¥@¬ö¤HÃþ¯dµ¹§Ú­Ìªº³ÌÄ_¶Qªººë¯«¿ò²£¡C


¬ü¥[®È¹Cºô³¡¤À¤å³¹¬O¥Ñºô¤Í¦Û¥Ñ¤W¶Ç¡A¹ï¤_¦¹Ãþ¤å³¹¥»¯¸¶È´£¨Ñ¥æ¬y¥­¥x¡A¤£爲¨äª©Åv©Ó¾á³d¥ô¡C¦pªG±zµo²{¥»ºô¯¸¤W¦³«I¥Ç±zªºª¾ÃÑ産Åvªº«H®§(¤å¦r©Î¹Ï¤ù)¡A½Ðµo°e¶l¥ó¦Üwebmaster#meijialx.com(µo¶l¥ó®É½Ð±N#´À´«爲@)»P§Ú­Ì¨ú±oÁp¨t¡C

¬ü¥[®È¹Cºô³¡¤À¤å³¹¬O¥Ñºô¤Í¦Û¥Ñ¤W¶Ç¡A¹ï¤_¦¹Ãþ¤å³¹¥»¯¸¶È´£¨Ñ¥æ¬y¥­¥x¡A¤£爲¨äª©Åv©Ó¾á³d¥ô¡C¦pªG±zµo²{¥»ºô¯¸¤W¦³«I¥Ç±zªºª¾ÃÑ産Åvªº«H®§(¤å¦r©Î¹Ï¤ù)¡A½Ðµo°e¶l¥ó¦Üwebmaster#meijialx.com(µo¶l¥ó®É½Ð±N#´À´«爲@)»P§Ú­Ì¨ú±oÁp¨t¡C


¬ÛÃöÃì±µ:¡i¬ü°ê®È¹C«ü«n¥²Åª¸ê®Æ¾ã²z¡j 

¤W¤@½g:¬ü°ê¬¥§üÁFµo²{¦Bªe®É´Á¥H¨Ó³Ì¤j¤Æ¥Û§| ¤U¤@½g:¬ü°ê¦W®Õ¶³¶°¯d¾Ç¥Í³Ì¤ß»öªº¤Q¤j«°¥«